Nos menuisiers et couturiers ont un besoin urgent de dissolvant d'esprit pour fabriquer les armes et équipements à destination des mages qui rejoindront les templiers. Les alchimistes sont invités à assurer un approvisionnement régulier.

The chirurgeons of the battlefield are equipped with the best tools Ishgard can provide, but these instruments can only be used a certain number of times before they become prone to contamination. The specialists who forge their medical utensils oft imbue them with magical properties that keep the chirurgeons' minds sharp and focused on the task of healing the wounded, and they request bottles of dissolvent of weak quality for the replenishing of supplies.

Für die Magier im Dienste der Tempelritter sollen magieverstärkende Roben angefertigt werden, aber der Weberei sind die dazu notwendigen Substanzen ausgegangen. Die Alchemisten werden gebeten, für entsprechenden Nachschub zu sorgen.

魔法の心得がある者たちのために、装備を調整しているのだが、その材料となる錬金薬が不足しているようだ。専属の鍛冶師たちが求めている、心力の錬金溶剤の手配を頼みたい。確実に効力のある物を頼むぞ。