L'inventaire de nos réserves de matières nécessaires à l'entretien des armes et armures a révélé une importante pénurie en glu d'entité. Il est impératif de remédier à cette situation au plus vite.

I recall the first drastic change of clime, when the High Houses had trouble with renovating their manors to adapt to the new normal. The wooden planks of the residences were originally held together with nails, but the pieces soon shattered in the coldest of nights. Since then void glue has served much better, yet requires a fresh coating every few years to ensure our lovely lords and ladies don't see their own breath in their beds. The manor of House Fortemps is next on the list for a renovation.

Ein Ritter ist nur so gut wie seine Waffe, und die Waffe nur so gut wie die Pflege, die man ihr zukommen lässt. Bei der letzten Inventur stellte sich jedoch heraus, dass Schwarzleim im Waffenpflegearsenal fehlt. Bearbeite die Bestellung der Kongregation!

武具の保守整備に必要となる、消耗材の備蓄量を確認したところ、一部に不足しているものが存在した。特に、何かと用途のある黒にかわの不足は深刻だ。ぜひ大量の「黒にかわ」を用立ててもらいたい。