Une grosse commande de peaux de bouquetins travaillées vient de nous parvenir de la part de l'Atelier Fen-Yll. Un départ de feu ayant endommagé ir­ré­mé­dia­ble­ment le stock existant, l'Atelier a besoin d'un artisan capable de les produire en masse, afin d'éviter à la production de prendre du retard.

A fire in one of the storerooms at the Leatherworkers' Guild has left a third of the guild's hides blackened and unworkable. Carpenters from the Oak Atrium have already begun to make the necessary structural repairs, but the pieces of tanned and tawed leather that were ruined have yet to be replaced. Black Rabbit Traders have been charged with the procurement of leather, and are actively seeking those with experience in tanning to assist in the fulfillment of the guild's order.

Ein Feuer im Lager der Gerbergilde hat einen Großteil der eingelagerten Felle und Lederstücke ruiniert. Die Gilde hat bereits mit den Aufräumarbeiten begonnen, doch es muss noch eine große Menge Steinbockleder beschafft werden. Arbeitssuchende Gerber sind aufgefordert, dabei zu helfen.

このほどアトリエ「フェン・イル」から、大山羊のなめし革の大口注文を獲得することに成功した。どうやら同店の倉庫でボヤ騒ぎがあり、多くの在庫を失ったようだ。大量生産に自信のある職人を求む。