Le capitaine général déteste les traitements de faveur et choisit généralement de prendre ses repas avec ses hommes. Le seul luxe qu'il s'accorde, c'est d'ajouter du sirop de bouleau dans son thé, mais nous n'en avons plus.

The lord commander is a remarkably modest man, and shirks the fine cuisines of the capital, instead choosing to break the same bread as any common soldier. The one pleasure to which he indulges is a dash of rich birch syrup in his morning tea, ever so subtly. He may complain if he were to know of my intention, but given the immense burden he carries, I would give him naught but the most exquisite syrup.

Auch wenn man in der Kongregation sehr um Genügsamkeit bemüht ist, ist der Löffel süßen Sirups im Nachmittagstee das wenige an Luxus, das die Gardehauptmänner nicht missen möchten. Bei den Händlern kommt man derzeit jedoch eher schlecht als recht an den Süßstoff. Die Kongregation bittet daher die Abenteurer um eine Lieferung.

我らが総長殿は、決して贅沢を好まず、常に一般兵士と同様の食事を摂られている。唯一の違いと言えば、紅茶に少しだけ混ぜるバーチシロップのみ。このささやかな贅沢のために、濃厚なシロップを作ってもらいたい。