Les templiers blessés peuvent très facilement se démoraliser. Nous veillons donc à leur servir ré­gu­liè­re­ment des mélanges glacés afin de faciliter leur digestion et leur réta­blis­se­ment.

Those unlucky enough to breathe in dragon fire are left with seared throats and are unable to consume ordinary food for moons. In order to provide them with sustenance while easing their hurts, we typically prescribe a mixture of frozen mashed fruits, glasses of which we require posthaste.

Ein schwer verletzter Ritter wurde gestern in das Hospital der Kongregation eingeliefert. Nicht nur die Verletzung selbst, auch die lange Ernährung aus aus­schließ­lich Pökelfleisch, Brot und Wasser hat ihm ordentlich zugesetzt. Zur schnellen Genesung braucht er nährstoff- und vitaminreiche Kost, um deren Bereitstellung das Hospital die Gourmets bittet.

現在、治療中のある騎士のために、特別な病人食を作ってもらいたい。まともな食事を消化することができない彼のために、栄養のある果物などを使った飲料がいいだろう。はやく復帰できるよう心を込めた一品を頼む。