Les templiers blessés peuvent très facilement se démoraliser. Nous veillons donc à leur servir ré­gu­liè­re­ment des mélanges glacés afin de faciliter leur digestion et leur réta­blis­se­ment.

A commander on the battlefield was caught in a crossfire by a ball of fire that blistered a hole in his neck. The wound has since closed up, but while he is on the mend, there is much he cannot consume without his throat burning and gurgling up foul humours. I request a serving of frozen spirits, concocted with fresh fruit so the frigid beverage will numb his throat while assuring the proper intake of nutrients.

Ein schwer verletzter Ritter wurde gestern in das Hospital der Kongregation eingeliefert. Nicht nur die Verletzung selbst, auch die lange Ernährung aus aus­schließ­lich Pökelfleisch, Brot und Wasser hat ihm ordentlich zugesetzt. Zur schnellen Genesung braucht er nährstoff- und vitaminreiche Kost, um deren Bereitstellung das Hospital die Gourmets bittet.

現在、治療中のある騎士のために、特別な病人食を作ってもらいたい。まともな食事を消化することができない彼のために、栄養のある果物などを使った飲料がいいだろう。はやく復帰できるよう心を込めた一品を頼む。