Le Saint-Siège a pris pour habitude d'organiser des batailles simulées, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons, et nous avons décidé de servir des assiettes de fricassée de dhalmel à ceux qui viendront les encourager.

Knights from the noble houses oft participate in unofficial reenactments of our countrymen's most notable victories. Holy members of the church occasionally attend the crowd favorite, the Autumn War, and it seems they look forward to supping on cuisine reminiscent of the season in which the battle was won. As I recall, you are a fine cook of dhalmel fricassee, which would suit their palates nicely.

Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelmäßig Turniere statt, in denen die Ritter der vier großen Ritterfamilien aufgerufen sind, sich im Kampf zu messen. Dem Sieger winkt der Ritterschlag. Für die kulinarische Versorgung der zahlreichen hochwohlgeborenen Damen und Herren, die diesem Turnier auf den Zuschauerränken beiwohnen werden, zählt der Orden der Tempelritter auf die Unterstützung der Abenteurer.

定期的に行われている教皇庁主催の模擬戦のために、温かな料理を用意してもらいたい。ただし、これは模擬戦参加者のための物ではない。視察に訪れる教皇庁のお歴々に向けた物であることに注意してくれ。