Le Saint-Siège a pris pour habitude d'organiser des batailles simulées, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons, et nous avons décidé de servir des assiettes de fricassée de dhalmel à ceux qui viendront les encourager.

The Holy See, tiring of the same old culinary fare, is requesting outside assistance in coming up with dishes reminiscent of the time of the Autumn War. The culinarians who prepare the best dishes will receive a good handful of coin for their efforts, so I gave your name as one who might provide something promising. The officials from the See await your submission with bated breath.

Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelmäßig Turniere statt, in denen die Ritter der vier großen Ritterfamilien aufgerufen sind, sich im Kampf zu messen. Dem Sieger winkt der Ritterschlag. Für die kulinarische Versorgung der zahlreichen hochwohlgeborenen Damen und Herren, die diesem Turnier auf den Zuschauerrängen beiwohnen werden, zählt der Orden der Tempelritter auf die Unterstützung der Abenteurer.

定期的に行われている教皇庁主催の模擬戦のために、温かな料理を用意してもらいたい。ただし、これは模擬戦参加者のための物ではない。視察に訪れる教皇庁のお歴々に向けた物であることに注意してくれ。