Les templiers doivent participer à des manœuvres avec les chevaliers de la maison Dzemael, et nombreux sont ceux qui sont impatients de goûter aux plats qui seront servis après l'en­traî­ne­ment, notamment le gratin de dhalmel.

What were intended to be joint drills for knights of houses Haillenarte and Dzemael have become naught more than contests of strength and speed, with more men joining in by the day. Halone forbid the braggarts put more energy into training than boasting. I can only hope that dinner will bring an end to the incessant banter─heaping servings of thick dhalmel gratin should keep them chewing for a while.

Ein Gemeinschaftstraining der Tempelritter mit den Rittern der Familie Dzemael soll mit einem Bankett abgeschlossen werden. Bei Speis und Trank sollen auch politische Gesprächsthemen auf der Tagesordnung stehen. Kein Gast sollte sich hungrig in so eine Unterhaltung begeben müssen. Daher sind die Gourmets aufgerufen, Speisen zum Bankett beizutragen. Es werden viele Gäste erwartet, aber der Geschmack der Gerichte ist ebenso wichtig wie die Menge, in der gekocht werden muss.

この度、ゼーメル家の騎兵団と合同訓練を行うこととなった。そこで、訓練後の懇談会で振る舞う料理の調理を依頼したい。参加者も少なくないので、味に加えて量も必要だ。存分にその腕を振るってくれ。