Monter la garde sur les remparts de notre sainte Cité aux heures les plus froides de la nuit peut facilement saper le moral et la force d'un homme, mais la promesse d'un délicieux pain ishgardais le matin venu parvient à motiver la plupart des templiers.

Night's watch in Ishgard is no easy task, as heretics are wont to work their sinister plots upon a sleeping city. Since the Calamity, the frigid temperatures at night have made the shift all the worse; exhaustion sets in as dawn approaches, but mayhap warm, chewy muffins to look forward to at the end of the patrol will keep them awake. Supply me with the baked goods so they may find hard-earned rest on a full stomach.

In der andauernden Kälte ist die Arbeit der Nachtwache keine einfache. Wenn die Ritter im Morgengrauen von ihrer Schicht zurückkehren, sind sie oft bis auf die Knochen durchgefroren und brauchen ein üppiges Frühstück, um wieder zu Kräften zu kommen. Natürlich dürfen herzhafte Backwaren auf dem Frühstückstisch nicht fehlen.

寒冷化が進行している昨今では、皇都での夜警も楽な任務ではない。朝帰りとなる騎兵たちに振る舞うための、朝食用のパンを焼いてもらえないだろうか。辛い夜警の疲れも吹き飛ぶような、美味しい一品を頼む。