Il n'est pas facile de préserver le moral des hommes en poste dans les lieux les plus reculés, et satisfaire leurs estomacs est pro­ba­ble­ment la première chose à faire. Pour cela, nous avons besoin de beurre fermenté.

Culinarians may see fermented butter as no more than an ingredient for a variety of dishes. Yet knights in backwater locales often use it to shave with knives─an alternative to the expensive creams of the capital. Fermented butter has a rich scent and salve-like texture, making it ideal for this purpose. A shipment has been requested by our forces stationed in the Dravanian forelands, to which I would consult your service.

In den abgelegenen Gegenden Ishgards gibt es nur wenig Zerstreuung für die dort stationierten Ritter. Dies kann auf ihre Stimmung und auch auf ihre Motivation schlagen. Wenigstens ihre Versorgung soll daher vielfältig und nahrhaft gestaltet werden. Die Kongregation möchte ihnen dafür ein paar Fässer Butter schicken und bittet die Gourmets um ihre Hilfe.

娯楽の少ない僻地での任務は、士気の維持が問題となる。そこで、せめて美味しい料理を振る舞えるように、前線に良質なバターを送ってやりたい。味わい豊かなバターを作ることができる調理師の協力を求む。