Armuriers, armurières, cette annonce est pour vous. Le Protecteur est tombé en panne. Oui, “encore” ! Cette fois, nos ingénieurs ont décidé d'effectuer des changements radicaux dans sa conception afin qu'il puisse reprendre du service pour de bon. Nous avons besoin d'une importante quantité de rivets en adamantium. Aidez-nous.

Some may grouse that their children will have grown before the *Protector* once again claims the skies as her own. I pay them no heed, for the more time spent, the more likely the ship will be unassailable. Handfuls of rivets are requested to anchor the mast to the baseboards, but take care to craft them from materials which will withstand wear and tear.

Bei den Arbeiten an der *Protektor* reiht sich bisher eine Panne an die nächste. Dabei ist es unerlässlich, dass das Luftschiff so schnell wie möglich einsatzbereit ist. Doch die nächste Panne folgt natürlich schon auf dem Fuß: der Werkstatt sind die Nieten ausgegangen. Das Luftschiff wird später großen Belastungen standhalten müssen. Die Nieten sollten daher sorgfältig gearbeitet und überaus stabil aus Adamantit gefertigt sein.

故障続きの新造飛空艇、プロテクトゥール号の改装に向けて、必要となる部材の調達を進めている。ついては高精度かつ、耐久性に優れたアダマン鋼のリベットを用立ててもらいたい。熟練の甲冑師の協力を求む。