Nous avons décidé d'offrir des équipements aux chevaliers de la maison Durendaire en récompense de leurs efforts pour récupérer le Vigile de Pierre. Nous recherchons des armuriers disposés à nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvragés. Nous avons une préférence pour l'adamantium.

One of the knights who will storm the Stone Vigil has been building muscle in a bid to make the next siege the last. While his zeal is more than welcome, the growth of his muscles has split the mail links in the seat of his trousers and thus he has need of an armorer able to fit his girth into a new set of adamantite chain hose before the next operation commences.

Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der Rückeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter möchte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Beinkleider, die eine hohe Verteidigung gewährleisten, sind sicher ein geeignetes Geschenk. Fertige eines dieser Beinkleider an!

ストーンヴィジル奪還に貢献したデュランデル家の騎兵団に対し、我ら神殿騎士団から褒賞を兼ねて、支援物資を贈ることになった。多数の竜の眷属を屠った、重騎兵に相応しい、頑丈な脚鎧を用立ててもらいたい。