La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour équiper ces civils, nous avons grand besoin de canons d'avant-bras assez solides pour résister aux attaques des dragons.

The ranks of the volunteer militia swell, with more men and women signing up every day. Yet even knights must train to grow into their armored shells, and I have my doubts that naught but those with experience in masonry, blacksmithing, and other physically demanding trades have sufficient strength to endure the strain. I need someone who can forge something lightweight for the arms that will not hinder what little movement they can make.

Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freischärlern aus den Reihen der Ishgarder Bürger geht Stück für Stück voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Kämpfer sind jedoch noch unzureichend ausgerüstet. Stelle deine Fä­hig­kei­ten als Plattner unter Beweis und bearbeite die Bestellung!

イシュガルド市民による義勇兵部隊の編成は、着実に進みつつある。そこで、新設の前衛部隊に支給するため、篭手を用立ててもらいたい。人数が人数だけに、数も必要となることだろう。腕の立つ甲冑師の協力を求む。