L'expérience l'a démontré à plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en première ligne ont besoin des meilleures poêles pour accomplir leur tâche.

Field culinarians are a curious breed, gruff in spirit and able to prepare a feast with minimal resources. They are also prone to violent action should anyone intrude upon the sanctity of their kitchen. Their frypans caliente make fearsome weapons, for I have heard tales of bandits who dared to steal foodstuffs fleeing in terror, clutching their charred faces. One such incident has prompted a request for new pans, as the residue stuck to the bottoms of their current ones is interfering with their cooking.

Ein leerer Magen kämpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher eine der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch stabile Bratpfannen, in denen er Speisen zubereiten kann, die den Kampfgeist der Ritter anfachen sollen.

腹が減っては戦はできぬとは、良く言ったものだ。前線部隊に同行し、食事を振る舞う調理師たちのために、上質なフライパンを作ってもらいたい。食事の質は、士気に直結するのだから、手抜きはしないでくれよ。