Une simulation de bataille a été organisée dans le cadre d'un en­traî­ne­ment spécial, mais la fougue des par­ti­ci­pants a occasionné la destruction de nombreux boucliers lanterne. Il est impératif de les remplacer.

War games that pit neophytes against one another are essential to the training, but it should not cost the Holy See more than what they're worth. Youthful vigor is all well and good, but dented bucklers pile up like plywood, and the recruits respect not the weapons nor the time and coin it takes to forge them. Serrated blades along the edges of a shield should turn horseplay into hard discipline for fear of a nasty slicing.

Die Dragoon in Ausbildung sind mit Übereifer beim Training dabei und haben den Trainingswaffen und -rüstungen ordentlich zugesetzt. Die Tempelritter brauchen stabilere Ausrüstung für die angehenden Dragoons und bitten die Abenteurer um ihre Hilfe.

この程、特別訓練を行ったのだが、模擬戦が熱を帯びすぎて、多数の訓練用の盾がオシャカになってしまった。士気が高いのはいいのだが、今後の訓練に支障が出るのはまずい。ぜひ盾を製作してもらいたい。