Entendez-vous cet oiseau qui crie à gorge déployée ? Il rend com­plè­te­ment fous les gens de la région. Si vous ne les débarrassez pas de ce volatile au plus vite, tout ça va mal finir. Abattez Podarge !

Vanu tribes claim that the shrill mating call of Podarge, a fearsome cloudkin who inhabits the Sea of Clouds, can drive men to madness─the most severely affected throwing themselves off islands simply to escape the terrible sound. Silence the creature before your own sanity is lost.

Gegen den Gesang des Monstervogels Podarge ist selbst Trachtoums Gekrächze die reinste Ballade. Stopf dem Biest den Schnabel, damit es nicht noch mehr Abenteurer in den Wahnsinn treibt.

音程の狂った鳴き声によって 聞く者の精神を錯乱させる怪鳥を排除せよ 狂気の歌声、ポダルゲーを倒せ