Le sang versé dans L'Écume des cieux au cours des récents combats a attiré des créatures qui s'en nourrissent. C'est le cas des mélias noueuses. Bien sûr, elles ne se satisferont pas de la quantité disponible et reviendront vite pour s'en prendre aux vivants.

Blood spilled in recent battles has soaked the dry soil of the Churning Mists, drawing forth thirstful spirits such as the arboreal meliae. As always, satisfaction will not be found in the amount retrieved, and they will soon turn to attacking the living to wet their tongues.

Das Blut kürzlicher Kämpfe tränkt den Boden und hat Meliaden angelockt. Wie immer wird die Menge nicht ausreichen, um ihren Durst zu stillen und schon bald werden sie ihre knorrigen Arme nach unbedarften Wanderern ausstrecken. Das muss verhindert werden!

雲海の大地に血が流された結果 それを吸い上げたナールド・メリアエが興奮し始めた 血に酔ったナールド・メリアエを倒せ