Des doblyns de quartz se sont approchés de l'usine de céruleum dans l'espoir d'en trouver à boire. La société Amajina et Fils ne compte pas les laisser détruire leur source de profit et demande aux aventuriers de bien vouloir s'occuper im­mé­dia­te­ment de ce problème.

Quartz doblyns have gathered near the Ceruleum Processing Plant in search of food, that food being none other than ceruleum. Amajina & Sons will not stand idly by and watch as their profits are sucked down by pesky soulkin, and entreat adventurers to deal with the problem immediately.

Quarz-Dobalosse haben vor, alle Tanks der Erdseim-Fabrik leerzutrinken. Vereitle den absurden Plan und vernichte die durchgedrehten Steinfresser.

青燐水を飲み干そうと ドブランたちが青燐精製所に押し寄せてきた クォーツドブランを倒せ