Quiconque appelle trois fois le nom de Metshaldjas invoque le terrible monstre des bois, venu des profondeurs de la terre pour semer la destruction sur le monde des hommes. Heu­reu­se­ment, peu de gens arrivent à dire cor­rec­te­ment son nom imprononçable. Mal­heu­reu­se­ment, quelqu'un vient juste d'y arriver.

Local legend states that he who calls the name of Metshaldjas three times will summon the unspeakable woodland monstrosity from deep beneath the earth to wield destruction on the world above. Fortunately, few can pronounce the name. Unfortunately, it appears someone was lucky.

Riesige Knospen sollen laut antikem Glauben Unglück verkünden. Und genau so eine wurde jetzt gesichtet! Los, beseitige sie, bevor etwas ganz Schlimmes geschieht.

古来より凶事の前触れとされる 巨大なバルブが、樹林にて目撃された 不吉な球根、メツハルジャスを倒せ