Le vacarme provoqué par des becs-marteaux arrivés récemment dans les environs empêche les colons de dormir normalement. Allez marteler quelques-unes de ces créatures pour ramener le silence.

The incessant hammering of hammer beaks' hammer-like beaks is causing local settlers a great deal of lost sleep. Help the poor smallfolk strike at their problem while the iron is hot.

Auf der Suche nach einem neuen Revier ist ein Schwarm Hammerschnäbel im westlichen Thanalan aufgetaucht. Zeige den Vögeln, dass sie hier nicht willkommen sind.

新たな縄張りを求める ハンマービークの群れが現れた ハンマービークを倒せ