Chaque pas que Tellus fait provoque une secousse sismique ressentie à des malms à la ronde. Terrassez-le avant qu'il ne s'approche des zones habitées.

Where Tellus walks, the ground moves─or so sayeth those who swear that the region's recurrent tremors are not, as scholars claim, movements of the land's crust atop rivers of molten rock, but in fact the lumbering gait of a modern-day giant.

Wo Tellus geht, bebt die Erde - das weiß jedes Kind. Unsinn hingegen ist die Ansicht vereinzelter Gelehrter, dass sich der Boden selbst - man stelle sich vor! - auf gewaltigen Flüssen aus geschmolzenem Stein bewegt.

街道を揺らす 不気味な振動の源が発見された 動く震源地、テルースを倒せ