Un animal redoutable et sournois est apparu. Il virevolte dans les airs en imitant la voix humaine pour cacher aux gens sa vraie nature, puis attaque sans prévenir. Abattez Songsi.

From their birth, Doman children are told terrifying tales of Songsi, a crimson cloudkin that lures boys and girls from their homes by calling out in an eerily womanlike voice. Once their victims have strayed far enough from safety, the monster will swoop down and snatch up the children, then carry them back to its mountaintop nest where it will tear them limb from limb for its own fledglings.

Kinder hören die grausigen Geschichten von Songsi schon in jungen Jahren. Der hinterhältige Vogel imitiert die Stimme einer Frau und lockt seine Opfer so aus den Häusern. Dann stürzt er sich auf sie und schleppt sie zu seinem Nest, wo er sie kleinhackt und an seine Jungen verfüttert.

人のような声色で鳴いて舞い踊り 人を欺いて襲う、恐るべき鳥がいる 紅色の役者、ショウシを倒せ