Certains disent que les shiranui sont les esprits tourmentés des marins morts en mer, d'autres les signaux annonciateurs de la présence d'une divinité draconique. Mais tout le monde s'accorde sur le fait que leur venue signifie la perte de nombreuses vies innocentes... Repoussez-les pour éviter un nouveau drame.

Some say shiranui are the restless spirits of shipwrecked sailors. Others, the signal lamps of draconian deities. What they all agree on is that when even one appears─let alone an entire congregation─lives will be lost.

Manche halten die Shiranui für die Geister gestrandeter Matrosen. Andere halten sie für die Vorboten furchterregender Götter. In einem Punkt ist man sich einig: Wo sie auftauchen, gibt es Tote.

遭難者の魂とも龍神の行燈とも 伝わるシラヌイが群れを成している 彷徨えるシラヌイを倒せ