Laisse-moi t'accompagner. Moi aussi, je veux devenir plus forte.
Désolée de vous avoir fait attendre. Bon appétit !
Si je te suis bien, il nous faudra une équipe opérant ici, sur Ætherys, pendant que l'autre se chargera des préparatifs là-haut.
Nous sommes venus mettre fin à tes plans maléfiques !
Je te vaincrai, et Azdaja pourra enfin retrouver sa liberté.
Nous allons goûter de nouveau à la vie, la vraie ! La seule digne d'être respectée !
Ouh, rien que l'odeur arrache...
Aaaah !!! Ma bouche est en feeeuuu !!!
Ça, c'est le genre d'attitude qui me plaît. Allez, viens.
Je vais devoir m'absenter quelque temps, mais comptez sur moi, j'aurai de quoi vous occuper en revenant. Reposez-vous bien, car vous en aurez besoin.
Pour ma part, je vais raccompagner nos amis alchimistes avant d'organiser la surveillance de la porte avec les Loporrites.
Non, Krile ! Les autres comptent sur toi.
On se retrouve à Mare Lamentorum !
Euh, d'accord... Sur ce, à la prochaine !
Tout est prêt de mon côté, manque plus que votre signal pour embarquer.
Dans ce cas, il y a des chances qu'on fasse équipe à nouveau... J'espère pouvoir compter sur toi le moment venu, mon ami.
Je m'occuperai de faire parvenir les réservoirs une fois qu'ils seront remplis. Vous pouvez me dire merci, même un chocobo voudrait pas trimballer des trucs aussi lourds !
Toutes mes excuses. Je vous dois la vie.
Bon courage, Zero.
C'est parti mon kiki !
Surtout, soyez prudents ! Nous prierons pour que vous nous reveniez tous sains et saufs !
Nom d'une carotte, quelle cuisante défaite... Si on veut éviter la raclée contre les créatures du néant, ces machines vont avoir besoin d'un sérieux coup de neuf !
On pourrait peut-être terminer en deux carottes tout pile !
Pas de quartier ! Sus à l'ennemi ! Yahaa !
Nous sommes prêts, nous aussi. La tour est activée et nous n'attendons que ton signal pour envoyer l'éther.
Yaaargh !
Si tout le monde s'affaire, hors de question que je reste planté ici à attendre. Je vais réinvestir le corps de Varshahn pour préparer ce qui peut l'être.
Vrtra... ! Va-t'en !
(-Compagnon d'armes-)Puisque le roi nous a ordonné de rentrer au pays dès que possible, je pense que c'est le moment de plier bagage. En route pour Baron !
Vous n'y couperez pas, hé hé...
C'est rare de rencontrer quelqu'un qui se sert des mémorias pour la paix. Dommage, on aurait fait une bonne équipe.
Cette fille ? Je crois qu'elle combat les manieurs de mémorias malfaisants, comme vous.
Quoi qu'il arrive, le seul héros qui sauvera ce monde, c'est toi, Golbez !
（★未使用／削除予定★）
Allow me to join you. I must become stronger for what lies ahead.
Apologies for the delay. Please relax and enjoy your meal.
I see... Then we shall need someone on the moon for the necessary rituals.
Rest assured I need no invitation.
I'll deal with you, and then I'll free Azdaja.
In this world, where we may reclaim our mortality.
Sisters have mercy...the smell alone is...
It burns! It burns!
Fine by me. Come on, then.
But only if I begin my work at once. Rest up while you can, for there will be much to do when I return.
As we did discuss prior, I shall see the alchemists safely home, then together with the Loporrits, maintain vigil over the gate.
Later, Krile. Later. You've work to do!
In Mare Lamentorum, then. Go well!
You're quite welcome. Now then, if you'll excuse me.
If you're ready to depart, then so am I. Just say the word.
Well, assuming we take on the request, I suspect I'll be stuck with you again. Don't let me down, hm?
I'll make the arrangements as soon as we get back. Save some poor chocobos havin' to drag this lot through the snow.
Ere we part... I apologize for my...discourtesy. I owe you my life, and...I thank you.
Take care, Zero.
The moment of truth!
May the Sisters watch over and keep you safe!
A defeat bitterer than the bitterest carrot... Using this experience, we must enhance the supporters and turn them into voidsent slaughter-bots!
We just might be able to do it in two.
Engage, engage, engage!
Excellent. The tower too is activated. But give the word, and we will begin channeling the aether.
Arrrgh!
I shall not pass my time wallowing in despair. Using my vessel, I shall attend what preparations I may.
Vrtra... Thou must flee!
His Majesty has summoned us, so let us not delay. To Baron!
You'll see... Oh yes, you will...
Only a precious few memoriates remain who cling to the Light. Would that we could have won her over...
Oh, her. She's like you, I hear. Hunts memoriates taken by Darkness.
As I promised you then, I promise you now: they shall sing of Golbez─the hero who shattered the wheel and brought salvation to the world.
（★未使用／削除予定★）
Ich komme mit. Ich will lernen, stärker zu werden.
Bitte sehr. Genießt es.
Dafür werden wir viel Unterstützung brauchen ... sowohl hier als auch auf dem Mond.
Ich bin hier, um dich und deinen Plan aufzuhalten!
Ich werde dich besiegen und Azdaja retten!
Wir wollten unsere Würde zurück.
Oh! Köstlich ... Aber ... wirklich sehr scharf ...
Haaa! Wie das brennt!
Meinetwegen.
Ruht ihr euch aus, während ich die Einzelheiten ausarbeite. Damit ihr bereit seid, wenn es losgeht.
Ich begleite die Alchemisten zurück nach Ætheris und werde dann zusammen mit den Loporrit von hier aus über das Tor zum Nichts wachen.
Nein. Das kann warten.
Also dann: Das Mare Lamentorum ruft!
Nicht der Rede wert. Also dann: Ich verabschiede mich.
Wir können ablegen, sobald alle da sind. Also, wie sieht es aus?
Wenn du den Auftrag übernimmst, bin ich mit von der Partie. Du kannst dich auf mich verlassen, Freund.
Ich kümmere mich um ein Luftschiff, sobald ich wieder in Alt-Sharlayan bin. Für einen Chocobo ist das Ding jedenfalls zu schwer. Der würde keinen Yalm weit kommen!
Auch bei euch möchte ich mich für die tatkräftige Unterstützung bedanken.
Pass gut auf dich auf, Zero.
Es geht los, Alphinaud!
Seid vorsichtig! Und kommt mir ja gesund zurück!
Was für eine herbe Niederlage! Aber lehrreich zugleich. Ich kehre sofort zurück ans Reißbrett, um ein paar Optimierungen vorzunehmen!
Dann schaffe ich es auch in zwei Möhren.
Jetzt werden Rüben geraspelt!
Verstanden. Der Turm ist bereits hochgefahren. Können wir mit dem Äthertransfer beginnen?
Uaaah!
Wenn alle so eifrig sind, möchte ich nicht hintenanstehen. Ich werde Varshahns Körper auf die kommende Probe vorbereiten.
Vrtra ... Flieh ...
Der König hat uns befohlen, für eine Weile zurückzukehren. Auf, zurück in unsere Heimat. Zurück nach Baron!
Ihr werdet ... schon sehen ...
Es gibt nur noch wenige, die die Materia für den Frieden einsetzen. Ich hätte gerne mehr über sie gewusst.
Sie kämpft gegen die Erwählten der Memoria, die der Macht der Dunkelheit verfallen sind. Genau wie ihr.
Doch was auch geschieht, es wird nur einen Helden geben: Golbez, den Retter der Welt!
（★未使用／削除予定★）
私も連れていけ。 次までに、もっと強くなってやる。
おまちどおさま。 どうぞ、ごゆっくり……。
とすると、地上でその手はずを整える者と、 月側の準備を進める者が必要になるか……。
もとより、お前の野望を止めに来た……！
お前を倒して、アジュダヤを解放する
我らは再び、尊厳ある生命に戻るのだ……！
うっ……匂いがもう……辛い……ッ！
ぐああ！ か、かれぇーーーーー！
いい心がけだ、なら行くぞ。
そんなわけで、私はまたしばらく留守にするわ。 あなたたちには、戻ってきたあとたっぷり働いてもらうから、 よくよく身体を休めて待っているのよ？
では、私は錬金術師の皆さんを地上に送り届け、 レポリットたちと連携して、ゲートを監視しておきましょう。
あとあと……！ やるべきことが終わってからだわ。
ではまた、嘆きの海で……！
ドウイタシマシテ。 ……それじゃ、俺はこのへんで。
全員そろっているならすぐにでも船を出すが、 どうするね？
引き受けるとなったら、お前と一緒だろうな。 そのときは頼むぞ、大先生。
よっしゃ、戻り次第、すぐに手配しといてやるよ！ あんな重てぇモン、チョコボだって乗せたがらねぇからな。
お前たちにも、非礼を詫びよう。 助けてくれたこと……感謝する。
ゼロも、頑張れよ。
いくわよ、アルフィノ！
みんな、気をつけて！ 必ず無事に帰ってきてね……！
ううぅ、圧倒的な敗北……！ この経験を活かして改造、妖異抹殺マシンを、 ただちに作り上げなくては……ッ！
2ニンジン分まで、短縮、できちゃうかも……？
そぉれ発進発進発進発進ンンン！
よかった。 バブイルの塔も、すでに再起動が完了している。 今すぐそちらにエーテルを送っても？
ウギャアッ！
こうなると、ますます私ばかりが項垂れてはいられまい。 ヴァルシャンの身体を動かして、できる支度をはじめよう。
ヴリトラ……逃げて…………！
(-相棒らしき男-)王から一時帰還せよとのご命令だ。 帰ろう、俺たちの祖国バロンへ！
ざまあ、みろ……だ……。
平和のためにメモリアの力を使う者は もう少ない 彼女とも 手を取り合えるとよかったのだが
ああ、お前さん方と同じで、 闇の力に堕ちたメモリア使いと戦っているんだそうだ。
なにがあろうとも、 世界を救う英雄は「ゴルベーザ」の他にはいないのだ。
（★未使用／削除予定★）