Pendant ce temps, à L'Entorse
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça !? On était venus là pour être sauvés ! C'est pas juste !
C'est moi qui vais vous donner les indications nécessaires. Encore merci à tous pour votre précieuse aide !
Ne me dites pas que... !
Moi qui me demandais à quelle sauce on allait être mangés... Ce genre d'épreuve, ça me connaît !
Pitié, je veux pas mourir... !
Vous pouvez compter sur nous. Pour mes compagnons et moi, la protection de Garlemald a toujours été une priorité absolue.
Hydaelyn... Ton énergie... !
Il n'y a pas à hésiter ! Puisque cette possibilité existe, à nous de la saisirrr ! Pour le futur de la planète, et de l'humanité tout entière !
C'est bien vous qui nous avez secourus au temple du Purusa, n'est-ce pas ?
Hydaelyn... Merci... pour tout.
L'avenir de l'humanité est entre de bonnes mains, Venat.
Nous chercherons ces réponses ensemble, la prochaine fois.
Merci, nous vous faisons confiance.
Vas-y, pointe ta lame sur moi... Donne-moi une autre occasion d'aiguiser mes crocs...
(-Voix de Lucia-)Entendu. Je vais contacter sire Aymeric pour qu'il envoie immédiatement une équipe dans le Coerthas.
Si Urianger dit vrai, on trouve plein de flans encore meilleurs que les siens, ici... Il faut absolument que je goûte ça...
Vous pouvez compter sur mon soutien. J'ignore si je serai à la hauteur, mais je vous promets de donner le meilleur de moi-même.
Non, je me disais juste qu'il me restait encore tellement à apprendre au sujet des humains...
Et puis, à force d'entendre les histoires d'Urianger au sujet d'Ætherys, on a eu envie de voir ça de nos propres yeux.
Avec l'apocalypse qui s'annonce, c'est sûrement notre dernière chance de visiter cette planète avant qu'elle ne disparaisse complètement !
Je vous avais bien dit que j'avais des relations !
Si messire Kokkol est aussi enthousiaste, le doute n'est plus permis. Les Héritiers de la Septième Aube ont rempli leur part du marché avec brio.
Lorsque ton souhait s'est réalisé, tu as remodelé le monde de façon à ce que ses habitants puissent un jour se rendre aux confins de l'univers, faire face au dynamis et mettre un terme à l'apocalypse. Telle était ton intention, n'est-ce pas ?
J'ai bon espoir d'être agréablement surpris par mes anciens élèves, et je vote en faveur de leur proposition.
Et c'est rien d'le dire ! On en a tellement que notre réacteur pourra même nous emmener vers l'infini, et au-delà !
Bon, aucun moyen de tricher, et c'est pas maintenant qu'on va se défiler !
Dans ce cas, c'est avec plaisir que nous acceptons l'aide d'Ala Mhigo. Commençons par faire le point, si tu le veux bien.
(-Voix de Cirina-)Je n'y connais rien en mécanique, mais si vous me dites que les reliques peuvent servir notre cause, je vous promets de faire le nécessaire !
Quoi, tu veux te battre ?
Que chacun s'attelle à sa tâche immédiatement. Nous, Nanamo Ul Namo, 17e sultane d'Ul'dah, nous vous l'ordonnons !
Soyez tranquille, Votre Majesté. Je m'assurerai que mon fils Zirnberk, capitaine des torches d'acier, supervise personnellement notre part de la mission.
On va y arriver. Je te le promets, Papalymo.
Je ne m'abaisserai pas à ça !
Qui plus est, nous avons déjà reçu un généreux financement de la part des Héritiers de la Septième Aube ! Tout ce que vous voyez ici vous appartient, et vous y avez mis le prix !
J'ai demandé aux pirates de la Confédération de s'occuper du transport, et c'est là que j'ai rencontré Hancoooock.
Il n'y a rien qui pourrait nous rendre plus heureux.
En ce jour, le joli sourire de notre fille bien-aimée est plus vif que jamais dans notre esprit. Merci, Urianger...
Sur le port, c'est... c'est la confusion la plus totale ! Je ne peux pas vous l'expliquer, il faut que vous veniez voir ça par vous-même !
Mais puisque je vous dis que vous avez besoin d'une autorisation pour déposer ces marchandises !
Pour la bonne cause !
Si vous lui racontez vos voyages dans les moindres détails, j'ai bien peur qu'il ne s'en remette pas !
Voilà, sans plus attendre, je vous présente la dernière équipe de volontaires prêts à rejoindre votre cause !
C'est sa façon à lui de soutenir les Héritiers, mais sûrement aussi de vous présenter ses plus sincères excuses, mieux qu'il aurait pu le faire avec des mots.
Vous auriez vu le spectacle ! Entre les pièges allagois et les gadgets des Gobelins, ça explosait de tous les côtés !
J'apporte donc aujourd'hui ces fameuses écailles. Puissent-elles vous aider à atteindre votre but.
Si vous avez des questions, nous serons évidemment là pour y répondre. Grâce à nos recherches poussées sur les écailles garde-âme, on en connaît un rayon !
Sache que je n'ai aucune intention de m'excuser. Les regrets d'Hermès, je les garderai avec moi pour l'éternité.
Plus tard vous reviendrez, mieux ce sera.
Puissent mes sentiments protéger mes enfants jusqu'à la fin des temps...
Avant d'ouvrir un nouveau chapitre, nous devons d'abord clore celui-ci.
Meanwhile, in the Ruby Sea...
Report if displayed.
Your assistance is appreciated. Now, in an orderly fashion, if you please!
Of course!
Prove ourselves worthy, eh? Sounds straightforward enough.
No, no, n-no, don't! I don't want to die...
We swore to defend Garlemald. And so we shall.
No! This can't be happening!
Let us hold nothing back! For the people of this world and those beyond the rift!
I remember you, from Purusa. You helped us there, too, didn't you?
Thank you, Hydaelyn.
We will find our way, Venat.
Next time, we will find the answer together.
We would be fools to refuse such a generous offer made in earnest.
Should you seek it in battle─in the fruitless pursuit of my demise─then come. Assume your rightful place as a notch on my blade.
(-Lucia-)Understood. I will contact the Lord Commander and dispatch our finest at once.
*Marvelous*, they say, yet not an onze of pudding to be found! I must suffer Urianger's inferior works no more...
I am of the same mind. What power I have, I shall bring to bear.
Oh no, no. But watching this exchange reminds me how much I've yet to learn about your world...and its people.
So she says, but it's also something of a convenient excuse to visit Etheirys. Urianger made it sound absolutely marvelous. More so before the impending doom, but still.
And it's not like there will ever be a better time! What with the aforementioned doom.
Did I not tell you I have my ways?
If Kokkol is duly convinced, then it must be true─in which case, the Scions' end of the bargain has been fulfilled. Would you not agree?
You believed we had the potential, and sundered all creation to see it fulfilled. To deliver us to that swirling maelstrom of dynamis in which our foe hides, and grant us the power to defeat her once and for all. Is this not true?
I, for one, have faith in my erstwhile students to provide it. And I find their terms to be perfectly acceptable.
Think of how far we could go─what we could do with that much power! What we could blow up!
In any case, we've come too far to back down now.
Then I will impose upon you with a clear conscience. Come, let us speak of how to integrate our forces.
(-Cirina-)I am glad for the work, in truth. Better to busy oneself than wait and fret over disasters foretold.
Damn right!
You know your duties! I, Nanamo Ul Namo, seventeenth in the line of Ul, bid you good luck and godsspeed!
As commander of the Stone Torches, my son Zirnberk will personally see it done.
I won't let it all be for nothing. I promise you, Papalymo...
Brilliant!
Huzzah!
Very good!
You've no idea how proud we are.
I can see her in you, too. Feel her. She walks with you, wheresoever you go. So thank you, Urianger. For being who you are.
A great commotion has broken out in Scholar's Harbor. Your presence is requested with all speed!
I'm sure it's very important, but we cannot accept these without the proper permits!
Waste not!
What ever will happen if he learns what you were really up to?
Aye!
Finally!
Huzzah!
Thus have I brought you his own wyrmscales. Fit them to your purpose, and seek a worthier fate for us all.
Wonderful!
But I will not beg forgiveness. The tale of Hermes─the man who knew so much, yet understood so little─ends here.
Hmph. You had better hope not.
My love will be with you forever, my dearest children.
To begin, we first must see the end.
Und schließlich in der Rubinsee ...
Uaaaargh!
Ich werde die nötigen Anweisungen geben, um eure vielfältigen Expertisen voll und ganz auszuschöpfen. Wir danken euch allen für die Mithilfe.
Ist das dein Ernst ...?!
Diese Prüfung beweist ein für alle Mal, was wir uns hier aufgehalst haben, Freunde.
Ich ... Ich will noch nicht ...!
Selbstverständlich werden wir helfen. Wir haben geschworen, die kaiserliche Hauptstadt zu schützen.
Hydaelyn! Oh nein, deine Kräfte ...!
Es wird jedes Quäntchen Kraft kosten, das wir in uns tragen. Für die Zukunft des Planeten, nein, des Lebens selbst!
Ihr wart es doch auch, die uns bei Purusa geholfen habt, oder nicht?
Ich danke dir, Hydaelyn. Für alles.
Wir werden zurechtkommen, Venat. Das Leben hat eine Zukunft.
Das nächste Mal suchen wir gemeinsam nach Antworten.
Dann danken wir für Eure Obhut.
Ist dein Sinn nun das gezogene Schwert, so werde ich meine Klauen auch an dir wetzen.
(-Lucia-)Verstanden. Ich werde umgehend Großmeister Aymeric kontaktieren und ihn eine Bergungseinheit zu den Dalamud-Resten in Coerthas schicken lassen.
Pudding ... Echter Pudding, nicht Uriangers Bleh. Lang ersehnter Pudding, mein Herz verzehrt sich nach dir ...
Ich werde stützen und stärken, wo ich nur kann. So bescheiden meine Künste auch sein mögen, so habe ich sie doch genau zu diesem Zweck geschliffen.
Nein, nein. Es ... zeigt mir nur, dass es noch so vieles gibt, was ich nicht kenne und verstehe.
Außerdem hat Urianger so sehr von Ætheris geschwärmt, dass wir den Planeten unbedingt mit eigenen Augen bestaunen müssen.
Richtig! Bevor der Planet endgültig hopsgeht!
Ich sagte doch bereits, dass ich beträchtliche Kontakte vorzuweisen habe.
Es lässt sich nur schwer abstreiten ... Der Bund der Morgenröte hat seinen Teil des Abkommens erfüllt.
Als das nach deinem Schlag neu geformte Leben diese Hoffnung erfüllte, wusstest du, dass der Zweck die Mittel geheiligt hat. Eines Tages würde es jemanden geben, der bereit ist, bis zum Rand der Existenz zu reisen und das Ende aufzuhalten. Liege ich damit richtig?
Ich persönlich setze große Hoffnungen auf meine einstigen Schüler. Und stimme für das Abkommen.
Und nicht nur das - warum nur zum Mond fliegen, wenn man so auch die entferntesten Sterne erreichen könnte?! Wir werden ihn bauen, den großartigsten Ätherantrieb aller Zeiten!
Aber die haben wir ja ohnehin nicht nötig, hab ich Recht? Und aufgegeben wird erst recht nicht.
In dem Fall werde ich nicht zögern, dich um Ala Mhigos Unterstützung zu bitten. Rufen wir sofort den Stab zusammen.
(-Cirina-)Und wenn die Insignien dieser Maschine dienlich sind, so will ich mein Bestes tun, sie euch zu beschaffen!
Jaaa!
Dies ist ein Befehl Sultana Nanamo Ul Namos, Siebzehnte derer von Ul: Widmet euch umgehend Euren Pflichten und kämpft!
Selbstverständlich, Eure Majestät. Mein Sohn Zirnberk, Hauptmann der Eisenschein-Soldaten, wird persönlich das Kommando übernehmen.
Ich werd's schon schaukeln. Das verspreche ich dir, Papalymo.
Jawohl!
Bravo!
Jaaaah!
Das zu sehen ... Es gibt kaum etwas Schöneres für uns.
Wenn ich dich heute so sehe, dann fühle ich mich meinem Mädchen entsetzlich nahe. Wir sind so, so stolz auf dich, Urianger.
An Thaliaks Pforte ... Also, wie soll ich das am besten sagen ... Dort ist das pure Chaos ausgebrochen!
Aber das geht doch so nicht! Ihr könnt hier nicht einfach derart viele Güter abladen, ohne jegliche Befugnisse!
Warum nicht?
Meinst du, du verträgst ihre Reisegeschichten überhaupt?
Jawoll!
Jawoll!
Har har!
So bringe ich Euch heute die Schuppen des Urdrachen. Des Hüters. Auf dass sie zu der Kraft werden, dem Ende so gegenüberzutreten, wie es Euch vorschwebt.
Jaaa!
Ich werde mich auch nicht entschuldigen. Hermes' Reue ... Die Worte, die er dir gerne gesagt hätte. Sie behalte ich bei mir. Und stelle sicher, dass sie auf ewig unausgesprochen bleiben.
Tsk ... Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Auf dass meine Gebete auf ewig eine schützende Hand über euch halten mögen, meine geliebten Kinder ...
Denn ein jeder neuer Anfang gedeiht schließlich aus einem Ende.
一方 紅玉海 筋違砦――
イイィィ！
では、これより順次誘導をさせていただく。 皆の尽力に感謝を…… そして、今しばらくご協力いただきたい！
まさか……！？
どれほど大層な試練を言い渡されるのかと思えば…… なるほど、わかりやすくていい。
あたし……あたしは、まだ……ッ！
……その要請、承った。 もとより、帝都を護るのは俺たちの役目だからな。
ハイデリン、あなた……やっぱりもう、力が……！
全力でいただいてくぞ……！ すべての世界を救う、最後の可能性……星と命の未来を！
あなたは確か、前にも…… プルシャ寺院で俺たちを助けてくださった方ですよね……？
長い間ありがとう、ハイデリン
人はもう大丈夫だ、ヴェーネス
次はきっと、一緒に探そう
わかりました。 どうぞ、よろしくお願いします。
貴様が自らの答えとして剣を抜くというのなら、 俺は俺の道理にて、その身を技の糧にしてやろう。
(-ルキア-)ルキアだ、委細承知した。 すぐにアイメリク様に連絡を取り、 クルザスのダラガブ片に回収部隊を向かわせる。
プディング……プディング…… ウリエンジェのプディングよりもおいしいプディング…… 会いたい食べたい恋しいプディング……。
くずおれそうなら、支えましょう……。 微力でも、そのために力を培ってきたのですから。
いいえ、わたくしはただ…… まだ知らないことが多いのだと、思い直しただけですわ。
いやぁ、それがねぇ、 ウリエンジェにアーテリスの話をいろいろ聞いてたら、 どうしても本物を見てみたくなっちゃってさ。
終末で滅びるなら、今しかない！ って思ったんだよなー。
そこはほら、私にもツテがあるって言ったでしょう？
……ほかならぬククロ氏がこう言っているのだ。 「暁」は取引の条件を満たしたと、 認めてやるべきではないかね。
それが遂げられたとき、 デュナミス渦巻く天の果てへと終末を止めに行けるように、 世界ごと命を創り変えたのでは……？
わしは、かつての教え子たちに賭ける。 彼らとの取引に「賛成」じゃ。
それどころか、もっと遠い星までだって行けちまいそうだ！ できるぞ、最ッ高のエーテル縮退炉が！
……まあ、耐えてみせるさ。 なにせこっちには、諦める理由がない。
だったら、遠慮なく力を借りさせてもらうよ。 さっそくだけど、打ち合わせといこう。
(-シリナ-)機械のことはよくわかりませんが、 完全な形で仕上げられるよう、私たちもがんばります！
おう！
各方、ただちに取り掛かるがよい！ 第十七代国王、ナナモ・ウル・ナモからの至上命令と心得よ！
は……。 我が息子、鉄灯団団長ツィルンベルク直々に、 ことにあたるといたしましょう。
……必ずやり遂げるから。 見ててね、パパリモ。
おう！
オー！
おぉ～
私たちは、そのことが……たまらなく嬉しいんだ。
うちの自慢の娘の笑顔を、今日はとても近くに感じるよ。 ありがとう……ウリエンジェ。
それが、その、なんというか…… 知神の港が大変なことになっておりまして……ッ！
だから、困りますってば！ 許可もなく、こんなに荷物を持ち込まれては！
ねー
旅のお話なんて聞いたら、どうなってしまうのかしら？
おう！
おう！
おう！
だから私は幻龍の鱗を持ってきた。 君たちが望む結末へと踏み出す力として、使ってほしい。
おー！
私も、謝ったりはしません。 あのときヘルメスがあなたに抱いた心残りを、 永遠に、未練のままにしておいてやりますよ。
チッ、本当に言葉どおりの意味ですからね。
私の想いが、いつまでも、愛しき子らを護りますように……。
新しく始めるにはまず 終わりに辿り着かなくちゃ