C'est en l'an 1562 de la 6e ère astrale que Cid Garlond créa la société qui porte son nom, “les Forges de Garlond”, dans le but de diffuser la technologie magitek dans sa terre d'accueil, Éorzéa. Grâce au concours d'autres exilés garlemaldais et de jeunes ingénieurs locaux partageant les mêmes idéaux, les Forges de Garlond permirent aux Éorzéens de découvrir des véhicules inédits tels que les aéronefs ou la locomotive à céruleum, mais aussi divers automates et modèles réduits pour le bonheur des petits et des grands. Particulièrement à la pointe dans le domaine de l'aéronautique, c'est dès l'année suivante que l'enseigne mit au point un aéronef pouvant être intégralement assemblé en Éorzéa, grâce à une conception ingénieuse et un choix de matériaux judicieux. Rapidement, l'appareil attira l'attention des Vols Hautvent et le partenariat mis en place permit sa production à grande échelle, ainsi qu'une démocratisation des transports aériens. Si Cid est encore aujourd'hui l'ingénieur en chef des Forges de Garlond, ses cinq années d'absence après le septième fléau ont contraint son employée Jessie à prendre provisoirement la tête de la société. En pratique, c'est toujours elle qui gère les affaires depuis le retour du fondateur, car les lubies de ce dernier l'amènent ré­gu­liè­re­ment à voyager ici et là. C'est d'ailleurs Jessie qui a pris la décision de recruter le très zélé Nero tol Scaeva, ancien commandant impérial et rival de toujours de Cid... Conformément à leur slogan de “liberté grâce à la technologie”, les Forges de Garlond ont toujours poursuivi leur quête de progrès et d'innovation. Leurs ingénieuses créations ont tiré de plus d'un mauvais pas la Guerrière de la Lumière et ses amis, et bien malin qui peut prédire quelles inventions géniales nous réservent encore Cid et ses brillants associés.

Cid Garlond established the Ironworks in 1562 so that magitek technology might spread throughout Eorzea, lessening the Garlean Empire's dangerous monopoly on the science. With a combination of both Garlean defectors and young Eorzean engineers in its employ, the manufacturers create everything from airships to ceruleum-driven trains. There are even scaled models for the younglings of well-to-do houses. The company is second to none when it comes to airships, and it was but a twelvemoon after Cid's defection from the Empire that he designed a civilian model completely craftable with Eorzean resources. Since forging their partnership with Highwind Skyways, the Ironworks has produced countless airships, and is largely responsible for the current era's convenience in sky travel. While Cid remains the president of the company in name, during his five-year absence following the Calamity, it was a woman named Jessie who saw to the everyday management of the Ironworks. It is said that she remains at the company's helm even now, as Cid's duties often lead him far afield, and hers was the hand that signed the contract enlisting former imperial tribunus and engineering prodigy Nero tol Scaeva into their ranks. Working tirelessly by the motto “Freedom through Technology,” Cid and his fellow engineers have been a reliable source of innovation. Through their inventions, they have provided the Warrior of Light and their comrades with many a vital breakthrough, and they will doubtless continue to do so.

Die Gar­lond-Me­tall­wer­ke wurden im Jahre 1562 der Sechsten Ära des Lichts von dem garleischen Deserteur Cid Garlond zur Verbreitung der Magitek-Technologie in Eorzea ins Leben gerufen. Es dauerte nicht lange, bis sich eine Handvoll anderer Deserteure sowie einige junge eorzäische Ingenieure ihm anschlossen. Gemeinsam sind sie ihres Zeichens für die Entwicklung des Luftschiffes, des Erdseim-Zuges und noch unzähliger weiterer Erfindungen verantwortlich. Inzwischen fungieren die Gar­lond-Me­tall­wer­ke sogar als Hersteller von beliebtem Kinderspielzeug. Besonders auf dem Feld der Luftschiffe gelten die Ingenieure als unangefochten, und so ist es nicht weiter verwunderlich, dass bereits ein Jahr nach Cids Flucht aus Garlemald die Entwicklung des sogenannten Leichtluftschiffes fertiggestellt wurde. Gemeinsam mit der Highwind Fluggesellschaft gelang schließlich auch die Massenproduktion, und die Lüfte Eorzeas konnten endlich von jedermann bereist werden. Cid selbst hat zwar den Posten des Präsidenten der Gar­lond-Me­tall­wer­ke inne, die meiste Arbeit fällt jedoch der stell­vertre­tenden Präsidentin Jessie zu. Da Cid nach der Siebten Katastrophe für fünf Jahre als vermisst galt, übernahm sie während dieser schweren Zeit die meiste Verantwortung sowie die Zügel des Betriebs. Doch auch jetzt noch ist der Garlear rund um die Uhr mit allerlei Unter­such­ungen und Missionen beschäftigt, sodass Jessie nie wirklich die Chance hatte, ihre ursprünglich als vor­über­gehend angedachte Position in den Metallwerken wieder an Cid zurückzugeben. Ihr stetig wachsender Einfluss führte unter anderem zur Einstellung des ehemaligen garleischen Stabsoffiziers Nero als Projektleiter ... Die Ingenieure und Ingenieurinnen der Gar­lond-Me­tall­wer­ke leben für ihr Motto „Freiheit durch Technik“. Ihr unermüdlicher Einsatz hat mehr als einmal die Kriegerin des Lichts aus brenzligen Situationen gerettet und wird dies wohl auch weiterhin tun.

「ガーロンド・アイアンワークス」は、第六星暦1562年、亡命帝国人のシド・ガーロンドが、エオルゼアに魔導技術を広めるため設立した会社組織である。彼と意志を同じくする亡命帝国人や、エオルゼアにて知り合った若手技師たちが次々と参加し、飛空艇や青燐機関車、さらには子ども向けの模型に至るまで、さまざまな製品を世に出している。 　特に飛空艇分野においては他の追随を許さず、亡命の翌年には、素材や設計を工夫することでエオルゼアでも製造可能な「軟式飛空艇」を開発。ハイウィンド飛空社と提携することで量産化を行い、空路を拓くことに大きく貢献した。 　なお、会長を務めるのは創業者であるシド自身であるが、第七霊災後の5年間、行方知れずとなっていたため、暫定措置としてジェシーが会長代行を務めてきた。ただし、シドは帰還後も何かにつけて調査や任務に赴いてしまうため、今なおジェシーが経営の最前線で戦い続けているという。最近では彼女の独断で大型新人こと元帝国軍幕僚長のネロを採用した。 　最高峰の技術力を有し、「技術は自由のために」というモットーのもと精力的に活動を続ける彼らは、幾度となく光の戦士たちの活動に突破口を開いてくれた頼もしい存在である。