Jadis, la région chaude et fertile entourant la chaîne de montagnes au sud du continent d'Ilsabard était le champ de bataille de prédilection des Corvosiens et des Garlemaldais. Au bout d'une guerre interminable, ces derniers furent défaits et durent s'exiler vers les terres nettement moins hospitalières au nord. Le froid devint leur quotidien durant la majeure partie de l'année, et l'épaisse couche de glace qui recouvrait les eaux pendant cette période leur interdit de profiter con­ve­na­ble­ment des bienfaits de la mer. Les possibilités d'agriculture et d'élevage se restreignirent simultanément, ce qui les empêcha de nourrir à sa faim une large part de la population. En conséquence, celle-ci augmenta à un rythme considérablement ralenti. Cela força les Garlemaldais à accepter une dure réalité qui leur sembla longtemps inaltérable : ils étaient destinés à rester un peuple mineur parmi tant d'autres, rien de plus. Mais malheur est toujours bon à quelque chose, car après de longues années passées à manger leur pain noir, ces futurs citoyens d'un prestigieux empire réalisèrent qu'ils étaient assis sur une mine d'or. Les sols de leur territoire étaient en effet gorgés de céruleum, un liquide bleuâtre qui brûle à merveille et qu'ils employèrent de multiples façons, notamment en guise de carburant. C'est ainsi que la chaleur revint dans leurs foyers et que les températures hivernales devinrent plus supportables. Toutefois, ils mirent encore un temps non négligeable à réaliser tous les bénéfices qu'ils pouvaient tirer de l'or bleu...

For centuries, the Garleans warred with the Corvosi for control of the warm and fertile lands south of Ilsabard's central mountains, but they were eventually defeated and driven into the northern wastes. Winters in the Garleans' new home were harsh. The northern seas were bound in ice for most of the year, and the resources of the waters were available for only a slim window. Likewise, farming and rearing animals were possible only at certain times. The land, in other words, could not support a large populace. The Garleans multiplied slowly, and over time were forced to accept being few in number. There was but one benefit to the frigid land—its vast deposits of ceruleum. This deep-blue liquid burned as well as oil, and kept the hearth warm during the long, dark times of year. Indeed, had it not been for this natural resource, the Garleans would not have survived the severe winter cold. Yet, it was to be a long time before the advent of the ceruleum engine, and the Garleans realized what a boon this liquid was.

Vor langer Zeit kämpften die Corvaren und Garlear um die warme, fruchtbare Region rund um die Bergkette südlich des Kontinents Ilsabard. Letztere unterlagen und waren gezwungen, in die ungastlichen Länder des Nordens zu fliehen. Die eisige Kälte, die dort herrschte, machte sowohl Fischerei als auch jede Form von Landwirtschaft unmöglich. Unterernährung und eine niedrige Geburtenrate waren die Folge. Die Garlear akzeptierten eine harte Realität, die ihnen lange Zeit unveränderlich schien: Sie waren dazu bestimmt, ein kleines Volk unter vielen anderen zu bleiben, mehr nicht. Doch nach vielen Jahren des Darbens erkannten die Garlear, die bald Bürger eines mächtigen Kaiserreichs werden sollten, dass sie auf einer Goldmine saßen: Die Böden ihres Territoriums waren reich an Erdseim, einer blauleuchtenden Flüssigkeit, die auf wunderbare Weise brennt und vielfältig, insbesondere als Brennstoff, verwendet werden kann. So kehrte die Wärme in ihre Häuser zurück und der ewige Winter wurde erträglicher. Es dauerte zwar eine Weile, doch mit der Zeit erkannten sie die vielen Vorteile, die sie aus dem blauen Gold ziehen konnten ...

イルサバード大陸の中央山脈南部、温暖で肥沃な土地を巡って、コルヴォ人と長く争い続けてきたガレアン人。やがて敗北した彼らが追いやられた大陸北部は、冬季になると厳しい寒さに襲われる寒冷地であり、とくに北に面した海は一年の大半が氷に覆われるという有様で、海洋資源も活かし辛い環境であった。限定的な条件下での農業、漁業、畜産では、とてもではないが大人数を養うことはできない。彼らの人口は伸び悩み、長きにわたり、少数民族の立場に甘んじることとなった。 　寒さの厳しい土地に封じ込められたガレアン族にとって、唯一の救いは、領内に「青燐泉」があったことだろう。ここから湧き出す青味を帯びた液体は、油のようによく燃えるため燃料となる。「青燐水」と呼ばれるこの天然資源がなければ、暖を取ることもできず越冬は難しかったはずだ。 　もっとも、青燐機関を動かすという形で青燐水がその真価を発揮するまでには、長い長い歳月が必要だったようだ。