Le nom de la technologie de pointe utilisée par l'empire de Garlemald. Elle a atteint un degré d'avancement extraordinaire grâce à l'exploitation du céruleum comme source d'énergie, et a permis la création de moult outils et machines, qu'il s'agisse de simples postes de radio, d'appareils de chauffage ou d'imposants aéronefs fendant les cieux. Son histoire remonte à une époque lointaine : ne disposant d'aucune aptitude innée à l'utilisation de la magie, les Garlemaldais étaient jadis contraints de faire appel à des mercenaires étrangers rompus à cet art pour servir de force armée. Mais en l'an 1513 de la 6e ère astrale, un jeune prodige du nom de Solus Galvus, promu officier à l'âge de 24 ans, porta son attention sur une technologie alors émergente, celle des moteurs à céruleum. Il s'appuya sur cette dernière pour mettre au point une plate-forme mobile armée de canons et alimentée grâce au céruleum, réduisant ainsi drastiquement les coûts militaires. Cette arme d'un nouveau genre allait selon lui devenir le substitut parfait à la magie, et il lui donna symboliquement le nom d'*arme magitek*. Il élaborera par la suite un nouvel art de la guerre, menant à une réforme intégrale de l'armée ; puis il continuera d'œuvrer à la mécanisation progressive de celle-ci, au sein de ce qui était encore à cette époque la république de Garlemald.
The term magitek collectively refers to the advanced technology widely employed by the Garlean Empire. Utilizing ceruleum as a source of power, it has found practical applications in all aspects of life, from everyday conveniences such as heaters and radios, to weapons of destruction such as flying warships. The history of magitek can be traced back to the year 1513, when a man named Solus Galvus attained the rank of legatus. The twenty-four-year-old Garlean learned of the newly invented ceruleum engine, and saw great potential in it. His was the hand that guided the development of magitek weapons, and his the mind that devised tactics for these warmachina. Galvus also saw them integrated into the army, and so imbued the military with mechanical might. Innately ungifted in magic, the Garleans once relied upon mages recruited from foreign lands to bolster their armies. Not only did magitek free them from that dependence─it transformed them into a machine of conquest.
Der gebräuchliche Name für die fortschrittliche Technologie, die von dem Garleischen Kaiserreich verwendet wird. Dank der Nutzung von Erdseim als Energiequelle haben die Garlear außergewöhnlich hoch entwickelte Geräte hervorgebracht, darunter Kampfmaschinen, Radios und effiziente Heizgeräte. Die Nutzung der Magitek geht darauf zurück, dass die Garlear keine angeborene Begabung für den Einsatz von Magie haben. Daher waren sie einst gezwungen, magiebegabte Kämpfer aus dem Ausland als Söldner anzuheuern. Doch im Jahr 1513 der Sechsten Ära des Lichts erregte ein junges Wunderkind namens Solus Galvus, der im Alter von 24 Jahren zum Offizier befördert wurde, dank einer revolutionären Erfindung die Aufmerksamkeit seiner Kollegen: die erste Erdseim-Maschine. Diese ermöglichte die Entwicklung einer mobilen Plattform, die mit Kanonen bewaffnet und von Erdseim angetrieben wurde, wodurch Militärkosten drastisch gesenkt werden konnten. Da diese neuartige Waffengattung der Meinung ihres Erfinders nach der perfekte Ersatz für Magie sein sollte, gab er ihr symbolisch den Namen *Magitek*. Anschließend entwickelte er diese innerhalb der Armee weiter, bis die technische Revolution alle Bereiche des täglichen Lebens erfasste und Garlemald zu einem bisher unbekannten Entwicklungsstand verhalf.
ガレマール帝国で用いられている先進技術の総称。青燐水を動力源に利用することで発展を遂げたもので、効率のいい暖房やラジオなどの民生品から、空を飛ぶ飛空戦艦に至るまで、様々な品が実用化されてきた。 その歴史を辿ってみよう。先天的に魔法の扱いが不得手であるガレアン人は、古くは他所から魔法兵を雇い入れるなどの方法で戦力や労働力を補ってきた。しかし第六星暦1513年、弱冠24歳で軍団長に就任した「ソル・ガルヴァス」という名の若者が、当時、実用化されたばかりの「青燐機関」と呼ばれる発動機に着目。軍事予算の大半を割いて、青燐機関を動力源とする移動プラットフォームに火砲を搭載した、自走砲を開発させたのだ。 彼はこの奇妙な兵器を、「魔法の代替となる力」として「魔導兵器」と命名。以後、彼は魔導兵器を利用した戦術を研究しつつ、その結果を反映させた軍制の改革に着手、ガレマール共和国軍の機械化を推進したのであった。