Le bien­veil­lant Vrtra est le dernier né des sept dragons anciens engendrés par Midgardsormr. Sa taille imposante permet à son corps verdoyant d'être recouvert d'innombrables squames ayant servi de base de travail à la création des “écailles garde-âme”, des talismans qui ont permis aux Héritiers de la Septième Aube, ainsi qu'à toute l'Alliance éorzéenne, de se prémunir de la subjugation provoquée par les radiations d'éther néfaste émanant des tours de l'apocalypse. Le lien entre Vrtra et Thavnair remonte à des temps très reculés, car il avait fait du rocher de Radz-at-Han sa demeure bien avant que la première pierre de ce qui allait devenir la capitale de l'île soit posée à son sommet. Les Matangas furent le premier peuple à s'installer sur son territoire, mais ils savaient instinctivement qu'il valait mieux laisser le majestueux dragon tranquille pour éviter de rôtir dans ses flammes. Les Ao Ra qui les suivirent adoptèrent la même attitude empreinte de sagesse distante à son égard. Tout ce beau monde cohabitait pacifiquement sans grande difficulté, jusqu'au jour où des Hyurs continentaux décidèrent de s'emparer de la paradisiaque Thavnair. Vrtra fut alors forcé de sortir de son antre pour mettre fin au conflit, au prix d'un grand nombre de vies calcinées par son souffle enflammé. Cette guerre eut pour conclusion un rapprochement nécessaire entre les humains et le dragon ancien, mais Vrtra savait pertinemment que son pouvoir deviendrait tôt ou tard l'objet de convoitises d'individus mal in­ten­tion­nés. Il résolut donc de se retirer et de diriger les affaires de l'île dans l'ombre, en laissant le rôle officiel de satrape à Alzadaal, le chef des Ao Ra locaux. Voilà comment naquit Radz-at-Han, la ville aux mille parfums et cultures. Sous couvert d'Alzadaal occupant le devant de la scène, Vrtra prodigua amour et prospérité aux habitants de son île, qui ne se doutaient en rien de sa présence. Ils auraient d'ailleurs été bien surpris s'ils avaient découvert que le dragon usait de stratagèmes alchimiques pour les duper, en incrustant son œil dans le corps de marionnettes magiques afin de se mouvoir au sein de la population sans attirer l'attention. Ces “serviteurs du satrape” étaient ensuite commodément promus en diplomates et envoyés en mission à l'étranger, ce qui servait d'excuse au malin dragon pour changer d'avatar. Mais lorsque l'apocalypse frappa à la porte céleste d'Ætherys et transforma bon nombre de Thavnairois apeurés en bêtes san­gui­nai­res, Vrtra comprit face à cette tragédie qu'il ne pouvait plus demeurer confortablement tapi derrière un rideau. Son fidèle Ahewann, direct descendant d'Alzadaal, avait péri au cours de la catastrophe en essayant de protéger la population. Le sermon d'Estinien raffermit sa volonté encore davantage, et il profita de l'accalmie temporairement retrouvée pour se présenter enfin devant son peuple sous son véritable jour, et prendre of­fi­ciel­le­ment le titre de satrape de Radz-at-Han. Bien que l'apocalypse ne soit plus qu'un mauvais souvenir et que la vérité soit désormais connue de tous, Vrtra continue de parcourir les routes sablonneuses de Thavnair sous l'apparence de son dernier avatar en date, Varshahn. Non pas pour dissimuler de quelconques secrets, mais parce qu'un dragon aussi immense aurait bien du mal à se déplacer à sa guise dans les ruelles étroites qui parsèment les agglomérations de son île.

This kind-hearted dragon is one of the seven sired by Midgardsormr in a time before mankind's memory. The talismans made from his green-black scales are treasured by those Scions and Alliance members fortunate enough to possess them, as they provide protection against soul-warping aether. Vrtra took up residence on the cliffs of Thavnair long before the founding of Radz-at-Han. The Matanga came next to the isle, but they knew well enough to let sleeping dragons lie. They were followed by the Au Ra, who despite cultural differences maintained cordial relations with their new neighbors. It was not until the coming of Hyuran colonizers that Thavnair knew war─and it was Vrtra who emerged to quell it ere its flames consumed the land. The various tribes welcomed his intervention, yet he remained convinced that however grateful they may be, they would never be content to let a dragon lord over them─and there would never be lasting peace. And so he asked Alzadaal of the Au Ra to lead the people in public as Vrtra himself withdrew into the shadows...whence he would provide guidance to the satrap and his successors. Thus was the isle united under the banner of Radz-at-Han. As Alzadaal and his descendants ruled the diverse Radz-at-Han for centuries, behind the scenes, Vrtra was no less devoted to her people. In fact, he was closer to them than they knew, for he oft embedded one of his eyes in alchemical simulacra of men that he might walk among them. Many of these simulacra would be sent abroad as representatives of the satrap at one point or another, there to be made permanent ambassadors─providing a convenient excuse for the wyrm to switch vessels. When the Final Days came to his beloved home, twisting his people into beasts for whom death was a mercy, Vrtra realized that things could not continue as before. Loyal Ahewann, the erstwhile satrap, had fallen protecting the citizens, and to honor his final wish, Vrtra would have to become satrap in name as well as deed. With a little encouragement from Estinien, he at last revealed himself to the Hannish people as their longtime protector. In the wake of an apocalypse averted, Thavnair began to rebuild under Vrtra's auspices. His simulacrum is frequently spotted out and about in Radz-at-Han, and while the public is no longer fooled by his diminutive guise, he is yet resolved to traverse the city as a man might, to better understand their plight and ensure that no quarter is left wanting.

Ein Sohn Midgardsormrs, geschlüpft in der grauen Vorzeit Eorzeas. Die Talismane, die aus seinen Schuppen gefertigt wurden, spielten eine wichtige Rolle im Kampf gegen die Letzten Tage, denn sie verfügen über die Eigenschaft, ihre Träger vor den negativen Auswirkungen von Ätherimpulsen zu schützen. Vrtra bewohnte bereits die Klippen Thavnairs, bevor andere Völker die Insel besiedelten und lange bevor die Stadt Radz-at-Han gegründet wurde. Die Matanga waren die nächsten, die nach Thavnair kamen, und sie waren weise genug, schlafende Drachen ruhen zu lassen. Auch nachdem die ersten Au Ra sich auf der Insel niedergelassen hatten, blieben die Beziehungen zwischen den Völkern friedlich. Erst mit dem Eintreffen der Hyuran brach Zwist aus, und es war Vrtra, der dank seiner Macht den Frieden wiederherstellte. Auch wenn die drei Völker ihm dankbar waren, so war er davon überzeugt, dass ein aufgezwungener Frieden durch einen Drachen keinen Bestand haben konnte, solange die Missgunst noch in den Herzen schlummerte. Daher bat er den Anführer der Au Ra, Alzadaal, die Regierungsgeschäfte an seiner statt zu über­nehmen, und zog sich erneut zurück. Es markierte die Geburtsstunde Radz-at-Hans. Auch wenn die Nachfahren Alzadaals in den nachfolgenden Jahrhunderten offiziell die Geschicke Radz-at-Hans lenkten, so war Vrtra trotzdem immer ganz nah bei seinen Schützlingen. In der Tat schuf er sich mächtige magische Marionetten und verlieh ihnen eines seiner Augen, um unentdeckt unter den Sterblichen wandeln zu können. Nicht wenige dieser Marionetten wurden auch auf diplomatische Missionen ins Ausland entsandt und wirkten teils als Botschafter des Magistrats. Eine hervorragende Gelegenheit für den Drachen, seine Marionetten gegen neuere Modelle zu tauschen. Doch als die Letzten Tage auch in Thavnair Einzug hielten und Leid und Tod unter seinen Schutzbefohlenen verbreiteten, wusste Vrtra, dass er handeln musste. Sein treuer Gefährte Ahewann war im Kampf gegen die Bestien gefallen und Vrtra entschloss sich, dessen letzten Wunsch zu erfüllen. Auch dank Estiniens Überzeugungskraft trat er aus den Schatten hervor und gab sich seinem Volk als Drache und langjähriger Schutzpatron zu erkennen. Nachdem das Ende der Welt abgewendet war, machte sich Thavnair an den Wieder­aufbau, und Vrtras Marionette - nun allen wohlbekannt - wandelt seither durch die verschlungenen Straßen und Gassen Radz-at-Hans, um sicherzustellen, dass es seinen Bewohnern an nichts mangelt.

「ミドガルズオルム」の仔にして、「七大天竜」の一翼。心優しき巨大な竜である。彼を覆う深緑の鱗から作られた護符「護魂の霊鱗」は、精神汚染を引き起こすエーテル放射を打ち消すものとして、「暁の血盟」および各国に重宝されている。 　そこに至る経歴を紐解こう。現在ラザハンの都があるサベネア島の大岩には、古くから彼ヴリトラが棲んでいた。そのうちにマタンガ族の祖先が島にやってきて住み着いたものの、彼らは偉大なる竜のねぐらを決して侵さなかった。次にやって来たアウラ族もそれに倣い、人と竜の緩やかな関係が築かれていったのだ。 　変化が訪れたのは、大陸からヒューラン族が攻め入ってきたときのこと。ヴリトラ自らが進み出て、戦いを収めたのだ。人々は深く感謝し、彼のもとに和平の取り決めをした。かくしてヴリトラはより深く人と関わることになったのだが、強大な竜の力がかえって火種となりかねないと考えた彼は、表舞台に立つことを固辞。アウラ族の族長アルザダールに表向きの代表として立つことを願い出る。こうして、種族と文化が入り混じった多彩なる国「ラザハン」の原型ができあがったのだ。 　表向きの太守一族と協力しながら、ヴリトラはラザハンの発展を見守り、民を慈しんできた。ときにはラザハン式錬金術の粋を集めた魔法人形に、強い魔力を帯びた自身の眼をはめこみ、分身を作成。正体を隠して市井に紛れ込んでいたようだ。分身の多くは「太守の付き人」という肩書になっており、やがては外交官になって異国へ赴任……もとい、別の人形に入れ替えられるのである。 　光の戦士たちがサベネア島を初めて訪れた際にも、彼は「ヴァルシャン」と名乗るアウラ族の子どもに扮していた。七大天竜の中でも末弟であると語る彼だからこそ為せる技なのか、人々にしっかり弟分として可愛がられていたようだ。 　そんな彼の愛するサベネア島で、「終末の災厄」が発生。負の感情を抱いた民が次々と獣へ転じ、未曽有の惨劇へと発展してしまう。長年ヴリトラの右腕を務めてきた太守「アヒワーン」さえも、混乱の最中で民を護り落命。その最後の願いを受け、エスティニアンに背を押されたヴリトラは、真の太守として民の前に立つことになったのだった。 　終末が去った今、ラザハンはヴリトラのもとで再建への道を歩み始めたようだ。名実ともに太守として知れ渡った彼だが、今でも人形を使って街へ赴いている。素性を隠すためではなく、竜の身では降り立てない入り組んだ街の隅々まで、しっかりと眼に映すために。