Alors que je vagabondais dans la Shaaloani, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'explorateur que de le partager.

La rumeur veut que les ancêtres des Tonawawta s'installaient autrefois sur ces hauteurs pour parler avec le vent et la terre en fumant le calumet, ce qui a valu à ce lieu d'être surnommé dans leur langue “la colline où murmure la brise”. Il offre aujourd'hui encore une vue splendide, qui s'étend jusqu'à la Traverse de Zorgor, le pont monumental reliant Tuliyollal à la Shaaloani.

The sights of Shaaloani are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

The ancestors of the Tonawawta are said to have stood atop this rocky plateau, puffing on rolled tobacco as they communed with the wind and the land. From this natural vantage point, one can see clear across Shaaloani to Zorgor the Boundless.

Beim Durchstreifen der Weiten Shaaloanis gelangte ich an einen Ort, der in mir sowohl großen Respekt für bewährte Traditionen als auch das leise Verlangen nach deren Neuerung erweckte.

„Der große Hügel, wo sich Erde und Wind unterhalten“. Die Vorfahren der Tonawawta sollen lokalen Sagen zufolge dort oben ihre Pfeifen geraucht und mit Wind und Erde kommuniziert haben. Aufgrund der schieren Höhe kann man dort ganz Shaaloani bis zu Zorgor der Weiten überblicken.

――この景色、後世に伝ふ。 シャーローニ荒野のいずこかにあり。 その場で見渡す。

トナワータ族の古語で「ローゼンササヤ」とも呼ばれる丘。彼らの祖先がタバコをふかしつつ、風や大地と語らったと伝えられる見晴らしのよい高台となっており、シャーローニ荒野やトライヨラへ伸びるゾーゴー永結橋までを一望できる