Alors que je vagabondais dans la Shaaloani, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'explorateur que de le partager.

Cette ville en plein essor est située au pied du Seuil de Tuliyollal. Initialement fondée pour entreposer les diverses ressources nécessaires au développement de la région, elle a rapidement accueilli les foreurs de céruleum en mal de divertissement, devenant en l'espace de quelques années un lieu de détente et de plaisir.

The sights of Shaaloani are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

Situated near the Tuliyollal Trailhead, this settlement was originally built as a supply depot to facilitate the exploration and development of the Shaaloani wilderness. As time passed, however, a new saloon and other entertainments drew in the local ceruleum miners, and within a few short years, the depot has become a thriving trading post.

Beim Durchstreifen der Weiten Shaaloanis gelangte ich an einen Ort, der in mir sowohl großen Respekt für bewährte Traditionen als auch das leise Verlangen nach deren Neuerung erweckte.

In der Nähe des Tors von Tuliyollal gelegen ist Hhusatahwi ein wichtiger Wegpunkt für die fortschreitende Modernisierung Shaaloanis und hat sich so binnen weniger Jahre von einigen schlichten Lagerhallen zu einem vollausgewachsenen Städtchen samt Vergnügungsmeile entwickelt.

――この景色、後世に伝ふ。 シャーローニ荒野のいずこかにあり。 その場で見渡す。

トライヨラ関門近くに発展途上の宿場町。シャーローニ荒野の開発を加速させるための物資集積所として開かれたが、やがて青燐水採掘の労働者たちが集まる歓楽街が生じ、わずか数年の間に宿場町へと変貌を遂げた