Alors que je vagabondais dans Yak T'el, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'explorateur que de le partager.

Ce gigantesque cénote trône au nord-est de Yak T'el. Lors de la grande guerre qui opposa les Xbr'aal et les Mamool Ja, il fut renommé “le cénote rouge sang”, car c'est ici que l'on y jetait les morts, teintant les eaux céruléennes de leur fluide vital.

The sights of Yak T'el are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

This vast lake─the “red blood” tsoly─fills the northeastern reaches of Yak T'el. When the Xbr'aal and Mamool Ja once waged war near the lakeside, it is said they consigned fallen warriors to its waters, staining its blue surface crimson.

Bei meinen Streifzügen durch Yak T'el gelangte ich an einen Ort, der in mir sowohl großen Respekt für bewährte Traditionen als auch das leise Verlangen nach deren Neuerung erweckte.

Ein massiver Cenote, der den Nordosten von Yak T'el dominiert. Während des langen Krieges zwischen Xbr'aal und Mamool Ja wurden die Toten in seinen tiefen Wassern bestattet, was ihm seinen Namen einbrachte: „der blutrote Cenote“.

――この景色、後世に伝ふ。 ヤクテル樹海のいずこかにあり。 その場で見渡す。

ヤクテル樹海の北東部を占める巨大な湖。かつてシュバラール族とマムージャ族の戦いが近隣で繰り広げられていた折には、戦死者を投げ込んで弔い、青い水面が血の色で染まったことから「赤血のゾユ」と呼ばれる