Je tiens à ce que d'autres personnes voient ce paysage merveilleux que j'ai découvert lors de mes pérégrinations dans la région de Kozama'uka.

Tout comme l'indique son nom, qui signifie “fond à la couleur de l'arc-en-ciel” dans la langue des Hanu Hanu, ce marais situé en amont de la rivière Miyakabek compte de nombreuses espèces de plantes aquatiques multicolores. Ces végétaux changeraient en effet de coloris en fonction de la température de l'eau et des fluctuations de l'éther.

The sights of Kozama'uka are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

The sluggish currents of this marsh are fed by the waters of Miyakabek'zoma. Its depths are crowded with aquatic grasses, the vibrant clusters of color said to be the result of fluctuations in temperature and ambient aether.

Bei meinen Streifzügen durch Kozama'uka gelangte ich an einen Ort, der in mir sowohl großen Respekt für bewährte Traditionen als auch das leise Verlangen nach deren Neuerung erweckte.

Ein gemächlicher Strom, der einer Vielzahl von bunten Wasserpflanzen eine Heimat ist. So nannten ihn die Hanuhanu auch den „tiefen Regenbogen“, schillern die saftigen Blätter unter Wasser doch je nach Temperatur und Umgebungsäther in gänzlich unter­schied­lichen Farben.

――この景色、後世に伝ふ。 コザマル・カのいずこかにあり。 その場で見渡す。

ミヤカ・ベック上流にある流れのゆるやかな湖沼。ハヌハヌ族の言葉で「虹色の水底」と呼ばれるように、色とりどりの水草が茂る。これは水温や環境エーテルの揺らぎにより、群生する水草が色味を変じるためだという