Je tiens à ce que d'autres personnes voient ce paysage merveilleux que j'ai découvert lors de mes pérégrinations dans la région de Kozama'uka.

Cette maison est l'une de celles bâties dans les arbres par les Hanu Hanu. Elle serait inspirée d'un palais se trouvant dans le lieu d'où ils viendraient selon les légendes. C'est à cet endroit que ces hommes-oiseaux se réunissent pour apprendre à manier la magie de vent et à suivre un en­traî­ne­ment devant leur permettre de planer depuis les hauteurs.

The sights of Kozama'uka are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

One of the treetop dwellings in Kozama'uka, the House of Winds High takes its name from an estate said to exist in the Hanuhanu's traditional homeland. Practitioners of wind magicks live here as part of their unique training, where they learn to glide down from the house's dizzying heights.

Bei meinen Streifzügen durch Kozama'uka gelangte ich an einen Ort, der in mir sowohl großen Respekt für bewährte Traditionen als auch das leise Verlangen nach deren Neuerung erweckte.

Eines der drei großen Baumhäuser der Hanuhanu. Der Name soll an ein Anwesen in ihrer traditionellen Heimat erinnern. Hier hausen die Hanuhanu, die sich in der Windmagie üben, als harmonische Gemeinschaft - oft sieht man sie von Wipfel zu Wipfel gleiten oder wagemutig gen Erdboden segeln.

――この景色、後世に伝ふ。 コザマル・カのいずこかにあり。 その場で見渡す。

ハヌハヌ族が築いた樹上住居のひとつ。その名は、彼らの伝承上の故郷にあるとされる屋敷の名を真似ているという。風魔法の修行をするハヌハヌたちが集い暮らし、高所から滑空する独特の鍛錬を行っている