Alors que je vagabondais dans Tuliyollal, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'explorateur que de le partager.

Le nom de ce phare signifie “flamme du cœur” dans la langue des Hanu Hanu. Il servait jadis de tour de guet, surveillant les allées et venues dans le Xak Tural. Aujourd'hui, ce phare permet aux marins de ne pas s'approcher trop près de la côte turalienne et de ses récifs.

The sights of Tuliyollal are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

Meaning “heartfire” in the Hanuhanu tongue, this lighthouse also once served as a watchtower for threats approaching from Xak Tural. These days, its only role is to warn coastal vessels away from the thundering waterfalls.

Bei meiner Erkundung Tuliyollals gelangte ich an einen Ort, an dem mir die Vielfalt des hiesigen Lebens schier den Atem raubte.

In der Sprache der Hanuhanu bedeutet der Name dieses Leuchtturms „Herzensflamme“. Früher war er ein waches Auge auf Xak Tural, doch heute wacht er nur mehr über Schiffe, die den reißenden Riffen Turals zu nahe kommen.

――この景色、後世に伝ふ。 トライヨラのいずこかにあり。 その場で見渡す。

葦舟を使うハヌハヌたちの言葉で、「心の炎」を意味する名を持つ灯台。かつてはサカ・トラル方面を警戒する監視塔の役割もあったが、現在は近海を行き来する船に大瀑布が近いことを警告する役目のみを担っている