Alors que je vagabondais dans Tuliyollal, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'explorateur que de le partager.

Ces cabines sur pilotis sont en réalité des chambres d'auberge, réparties sur le long de la côte. On dit que c'est un explorateur venu de terres lointaines qui a autrefois eu l'idée de ce concept, alors qu'il passait la nuit sur un canot amarré à ce ponton.

The sights of Tuliyollal are wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth requires no embellishment.

Spanning the length of a pier, these pleasant cottages replaced the previous fleet of boats that once served visitors as rudimentary accommodations. It is said that a foreign explorer was responsible for naming the guesthouses when he likened their rooves to ship prows and their cozy interiors to a captain's cabin.

Bei meiner Ankunft in Tuliyollal gelangte ich an einen Ort, an dem mir die Vielfalt des hiesigen Lebens schier den Atem raubte.

Der lange Steg führt an einer ganzen Reihe kleiner Häuser vorbei, die Reisenden ein flüchtiges Zuhause bieten. Früher schliefen Seeleute hier wohl in ihren ankernden Bötchen, und auch der Name der Kielkajüten entstammt einem fremdländischen Abenteurer, den die Dächer an den Bug eines Schiffes erinnerten.

――この景色、後世に伝ふ。 トライヨラのいずこかにあり。 その場で見渡す。

沖に伸びた桟橋から一棟貸しの建物が連なる構造が特徴的な宿。かつては桟橋に停泊した小舟に寝泊まりする簡素な作りであったという。ある異国の冒険家が現在の建物を見て、屋根を船首に、客室を船室に喩えて屋号を命名したらしい