Alors que je vagabondais dans Tuliyollal, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'explorateur que de le partager.

C'est le marché le plus important de Tuliyollal. Comme son nom l'indique, il est situé stratégiquement proche de la mer. Ceci permet aux manutentionnaires d'apporter les denrées venues des quatre coins du continent directement sur ses étals, qui ne désemplissent jamais.

The sights of Tuliyollal were wondrous to behold. I would capture this scene in honest words, for the truth required no embellishment.

Playing host to a never-ending stream of customers, the largest marketplace in Tuliyollal is replete with goods from every corner of Tural. Its proximity to the harbor ensures that cargo unloaded from the boats and barges can be transported directly to the shelves of local merchants.

Bei meiner Ankunft in Tuliyollal gelangte ich an einen Ort, an dem mir die Vielfalt des hiesigen Lebens schier den Atem raubte.

Der größte Markt Tuliyollals gleicht wahrhaftig einer Kolonie von Möwen, in der sich das Leben tummelt und sich die Reichtümer Turals häufen. Sie schimmern so golden wie die Sonne selbst, die sich auf den an der Küstenkolonie leckenden Wellen bricht.

――この景色、後世に伝ふ。 トライヨラのいずこかにあり。 その場で見渡す。

トライヨラ随一の規模を持つ市場。「海辺の鳥の群れ」を意味する名のとおり、大陸各地から集められた品々が並び、多くの人で賑わう。港湾区画に面しているため、舟運を通じて運ばれてきた商品が、すぐさま並べられる