Certains paysages ne s'offrent qu'à ceux et celles qui ont arpenté le départ et l'arrivée, le début et la fin. Quiconque les verra s'en retrouvera à coup sûr transformé.

L'Hyperborée constitue le centre névralgique d'Elpis, puisque c'est en son sein que les espèces créées sont mises à l'épreuve pour juger de leur utilité. À cette fin, l'immense bâtiment abrite de nombreux biomes divers et variés, à l'exception des environnements océaniques qui sont regroupés dans la Métabase.

As I soaked in all that lay at the end of Dawn's journey, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

The most extensive facility in Elpis, Ktisis Hyperboreia is a sprawling complex of magically simulated environs. Concepts awaiting evaluation are brought here for the last stages of observation, and, upon meeting the appropriate criteria, are finally released into the world at large.

Bei der Erkundung von Elpis folgte ein atemberaubender Anblick auf den nächsten. Was ich sah, erfüllte mich mit dem Bestreben, allen Geheimnissen dieses wundersamen Ortes auf die Spur kommen zu wollen.

Die Hyperboreia war die wichtigste Einrichtung in Elpis, denn hier wurde über das Schicksal aller geschaffenen Arten gerichtet. Zu diesem Zweck beherbergte das riesige Gebäude viele verschiedene Biome, in denen man die Schöpfungen auf ihre Nützlichkeit hin prüfte.

――この景色、後世に伝ふ。 暁月の旅路の果てのいずこかにあり。 その場で見渡す。

エルピス最大にして、中枢とも呼べる施設。内部には多種多様な自然環境が魔法的に再現されており、審査を待つ創造生物が放たれ、観察の対象として飼育されている。ここで認められて初めて、世界に解き放たれるのだ