Alors que je vagabondais à Thavnair, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Le fiel-de-géant, cette pierre magique à l'éclat violet si particulier, est extrait à Thavnair. Sa dureté et sa richesse en éther font d'elle un matériau de prédilection pour la manufacture d'armes, d'outils et même de divers composants alchimiques.

As I soaked in all that Thavnair had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

Quarried here by the wagonload, the purple-streaked stone known as “giantsgall” is one of Thavnair's most coveted exports. Incredibly dense and possessed of high aetherial conductivity, it is prized not only as a building material, but also as a component in the crafting of unyielding arms and armor, and the brewing of alchemical concoctions.

Bei der Erkundung Thavnairs gelangte ich an einen spektakulären Ort. Betört von der schieren Vielfalt an Farben ergriff ich meine Feder und versuchte, die Schönheit in Worte zu fassen.

Was hier aus dem Steinbruch geschlagen wird, ist Thavnairs wertvollstes Handelsgut. Während der enorme Härtegrad des Gallenerzes es zu einem begehrten Baumaterial macht, sorgt seine violette Maserung für eine hohe Ätherleitfähigkeit, die sich perfekt zur Herstellung von Waffen und Rüstungen eignet. Sogar in der Alchemie findet Gallenerz als Zutat Verwendung.

――この景色、後世に伝ふ。 サベネア島のいずこかにあり。 その場で見渡す。

サベネア島の特産品のひとつである「巨人石」を産する採石場。独特の紫色を帯びたこの石材は、硬く、エーテル伝導率も高いため、建材はもちろん武器防具の素材や、錬金薬の材料としても有用である