Alors que je vagabondais à Thavnair, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Cette piste circulaire est dédiée à Kadjaya, l'inventrice de la Kriegstanz, la danse de guerre. Des statues à son effigie accueillent d'ailleurs les danseurs et danseuses qui font perdurer son art, bien sûr, mais aussi celles et ceux qui souhaiteraient offrir un pantomime aux Dieux ou à leurs ancêtres.

As I soaked in all that Thavnair had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

Known as the mother of the Kriegstanz, Kadjaya is honored in both name and form at this open-air stage for dancers. Those who carry on her legacy perform here beneath her stone-carved likeness, strutting and twirling for the glory of their gods and ancestors.

Bei der Erkundung Thavnairs gelangte ich an einen spektakulären Ort. Betört von der schieren Vielfalt an Farben ergriff ich meine Feder und versuchte, die Schönheit in Worte zu fassen.

Unter dem wachsamen Blick ihres steinernen Ebenbilds huldigen Tänzer und Tänzerinnen auf dieser Bühne Kadjaya, der Mutter des Kriegstanzes. Jede hier stattfindende Darbietung zu Ehren der Vorfahren und Götter erweckt den Eindruck eines rituellen Kräfteringens zwischen Stärke und Anmut.

――この景色、後世に伝ふ。 サベネア島のいずこかにあり。 その場で見渡す。

武の舞踏「クリークタンツ」の創始者とされる踊り子、カジャーヤの名を冠した演舞場であり、その姿を象った石像が掲げられている。彼女の技術を継承する踊り子たちが、今も神々や先祖たちに捧げるために舞い踊る