Alors que je vagabondais dans le Labyrinthos, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Ce passage abrite l'un des gi­gan­tesques ascenseurs permettant au personnel du Labyrinthos d'y descendre avec ses cargaisons. Il débouche sur l'Acrinthos supérieur, qui communique avec tous les bâtiments du complexe.

As I soaked in all that Labyrinthos had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

This massive lift is one of several which connects the surface of Old Sharlayan to the subterranean research and storage complex of Labyrinthos. At the end of its descent, the mechanism opens up onto the hub of upper Acrinthos, from where passengers or cargo continue onwards towards other facilities.

Bei der Erkundung des Labyrinthos gelangte ich an einen spektakulären Aussichtspunkt. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage zu Liedern und Weisen inspirieren.

Der Pfad der Kunst­fer­tig­keit verbindet die Oberfläche Alt-Sharlayans mit dem unterirdischen Labyrinthos. Personen, die mit dem riesigen Aufzug in die Tiefe fahren, gelangen zunächst ins Ober-Acrinthos, um von dort aus zu den unter­schied­lichen Bereichen und Einrichtungen des Labyrinthos weiterzuziehen.

――この景色、後世に伝ふ。 ラヴィリンソスのいずこかにあり。 その場で見渡す。

地上のオールド・シャーレアンと、地下に広がるラヴィリンソスとを繋ぐ巨大昇降機のひとつ。この装置で降ろされてきた人や物資は、玄関口たるアッパー・アクリンソスに至り、そこから各施設へと向かうことになる