Alors que je vagabondais dans Radz-at-Han, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Ce palais est la demeure du satrape et le centre du pouvoir à Radz-at-Han. Il se dresse au bout d'une excroissance rocheuse, qui d'en bas, semble caresser le ciel. Meghaduta signifie d'ailleurs “messager des nuages” dans un ancien dialecte Arkasodara, un sens qui se rapporte aux re­pré­sen­tants et autres envoyés qui vont et viennent sans cesse là-bas.

As I soaked in all that Radz-at-Han had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

The palace of the satrap serves not only as a residence, but also as the center of Radz–at–Han's government. Meaning “cloud messenger” in the old Arkasodara tongue, Meghaduta was built at the summit of a rocky megalith, its great doors admitting an endless stream of servants, petitioners, and official visitors.

Bei der Erkundung Radz-at-Hans gelangte ich an einen spektakulären Ort. Betört von der schieren Vielfalt an Farben ergriff ich meine Feder und versuchte, die Schönheit in Worte zu fassen.

Meghaduta bedeutet „Bote der Wolken“ in der alten Sprache der Arkasodara. Als Residenz des Magistrats und Machtzentrum der Regierung Radz-at-Hans wird der Tempel seinem Namen nur allzu gerecht. Tagtäglich hasten zahllose offizielle Besucher, Bedienstete und Bittsteller die lange Treppe vor seinen reich verzierten Toren auf und ab.

――この景色、後世に伝ふ。 ラザハンのいずこかにあり。 その場で見渡す。

ラザハン太守が住まう私邸にして、政治の中心でもある宮殿。アルカソーダラ族の古語で「雲の使者」を意味する名で呼ばれるように、巨石の頂きに造られており、太守の使者や陳情に訪れる者が絶え間なく出入りする