Alors que je vagabondais dans Radz-at-Han, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Un meyhane est un type d'estaminet thavnairois servant de la boisson ainsi que des repas légers. Celui de Mehryde propose des eaux-de-vie distillées par les alchimistes locaux et organise aussi des spectacles de danse tra­di­tion­nel­le qui ne manquent jamais d'émerveiller les visiteurs étrangers.

As I soaked in all that Radz-at-Han had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

Owned and run by the eponymous Mehryde, this meyhane offers light meals and beverages, with the main draw being its myriad varieties of liquor distilled by local alchemists. Foreign visitors are often entranced by the stage performers, whose movements incorporate elements of traditional Thavnairian dance.

Bei der Erkundung Radz-at-Hans gelangte ich an einen spektakulären Ort. Betört von der schieren Vielfalt an Farben ergriff ich meine Feder und versuchte, die Schönheit in Worte zu fassen.

In diesem reich verzierten Lokal mit eindrucksvollem Ausblick kommen die Radz-at-Haner zusammen, um in entspannter Atmosphäre Speisen und Getränke zu genießen, die oft von der Besitzerin Mehryde selbst serviert werden. Reisende haben hier die Gelegenheit, sich von den traditionellen Tänzen Thavnairs auf der lokaleigenen Bühne verzaubern zu lassen.

――この景色、後世に伝ふ。 ラザハンのいずこかにあり。 その場で見渡す。

メリードが経営するメイハネ、つまり軽食や酒類を提供する店である。地元の錬金術師が醸造した多種多様な蒸留酒が売り。また、サベネア伝統の舞踏を取り入れた、踊り子たちのショーも異邦人に人気となっている