Alors que je vagabondais dans Vieille Sharlayan, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Cette salle de classe du Phénomène a la particularité d'être aussi utilisée lors des cours magistraux ouverts aux auditeurs libres. Suivant la cote du professeur sur l'estrade, il faut parfois se contenter de rester debout et d'observer depuis le couloir tant il y a foule.

As I soaked in all that Old Sharlayan had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

This public lecture hall in Phenomenon is open to Studium pupils and Sharlayan citizens alike. When prominent professors are scheduled to take the lectern, crowds of aspiring academics and established scholars often fill the room to capacity.

Bei der Erkundung Alt-Sharlayans gelangte ich an einen spektakulären Ort. Und die Herrlichkeit, die ich erblickte, übertraf alles, was mir je über diese Stadt zu Ohren gekommen war.

Sowohl Mitgliedern der Magieakademie von Sharlayan als auch der Öffentlichkeit ist die Nutzung dieses geräumigen Hörsaals gestattet. Für gewöhnlich finden hier offene Vorlesungen für Studenten statt, doch wenn berühmte Professoren ihre Vorträge ankündigen, ringen Wissbegierige und angehende Forscher geradezu um einen Platz in den Sitzreihen.

――この景色、後世に伝ふ。 オールド・シャーレアンのいずこかにあり。 その場で見渡す。

シャーレアン魔法大学のフェノメノン大講堂内にある教室。魔法大学の学生はもちろんのこと、広く市民に開放された「公開講義」が催される場所であり、人気講師が教壇に立つと、多くの聴講者で埋め尽くされることになる