Alors que je vagabondais dans Vieille Sharlayan, un paysage saisissant s'offrit à mes yeux. Je sus alors qu'il était de mon devoir d'exploratrice que de le partager.

Cette bâtisse, érigée il y a trois cents ans, témoigne du savoir-faire architectural sharlayanais. Elle appartient aux Leveilleur, une famille de renom, dont nombre de membres se sont succédé au sein du Conseil de Sharlayan. Le dernier en date étant Fourchenault, le chef de famille actuel.

As I soaked in all that Old Sharlayan had to offer, I found my gaze drawn in one particular direction. Entranced, I reached for my quill and parchment...

This elegant mansion has stood for three centuries, and is a treasured example of Sharlayan's architectural heritage. For generations, it has served as the home of House Leveilleur─a noble family from which has arisen many distinguished Forum members.

Bei der Erkundung Alt-Sharlayans gelangte ich an einen spektakulären Ort. Und die Herrlichkeit, die ich erblickte, übertraf alles, was mir je über diese Stadt zu Ohren gekommen war.

Die Architektur dieses 300 Jahre alten Prachtbaus ist ein glanzvolles Beispiel traditioneller, sharlayanischer Handwerkskunst. Seit vielen Generationen befindet sich das Anwesen in Besitz der Adelsfamilie Leveilleur, aus welcher zahlreiche namhafte Ratsmitglieder hervorgegangen sind.

――この景色、後世に伝ふ。 オールド・シャーレアンのいずこかにあり。 その場で見渡す。

ルヴェユール家の邸宅。現当主であるフルシュノ氏をはじめ、同家は数多く哲学者議会の議員を輩出してきた名門として知られている。築300年を誇るその美しい邸宅は、シャーレアン建築の遺産との呼び声も高い