C'est au cours de pérégrinations en Il Mheg que j'ai découvert cet endroit offrant une vue splendide sur un fantastique paysage. Sa beauté était telle que j'ai ressenti la nécessité de le partager.

Cette ville s'est construite autour du Gruenes Licht, un château re­pré­sen­tant le siège du pouvoir de l'ancien royaume de Voeburt. Elle a été inondée par les Fuath lorsque le peuple féerique s'est installé en Il Mheg et gît désormais au fond du lac Psyché, ce qui lui vaut son nom actuel.

In my wanderings through Il Mheg, I found myself pausing in wide-eyed wonder as I looked out upon the view before me. I knew that I must capture this sight in ink, lest others simply pass it by.

In the time of Voeburt, when Lyhe Ghiah was yet known as Gruenes Licht, these ruins were a thriving castle town. Now they languish at the bottom of Longmirror Lake, submerged in the waters drawn forth by the Fuath as the faeries laid claim to Il Mheg.

Meine Reise durch Il Mheg führte mich an einen Aussichtspunkt, an dem sich ein atemberaubender Ausblick bot. Ich habe keine Zweifel, dass diese einzigartige Landschaft die Barden bis ans Ende aller Tage zu Liedern und Weisen inspirieren wird.

Unter der Was­ser­o­ber­flä­che des schillernden Sees sind die Ruinen einer vergangenen Zivilisation zu erahnen. Wo einst Bürger durch die Straßen flanierten, huschen nun Fischschwärme durch die Überreste der Hauptstadt des Königreichs Voeburt. Dessen Herzstück - Schloss Grünes Licht - ragt in wolkige Höhen und lässt die reiche Kultur erahnen, die von der Lichtflut zerstört wurde.

――この景色、後世に伝ふ。 イル・メグのいずこかにあり。 その場で見渡す。

フッブート王国の王城、グリュネスリヒト城の城下町。イル・メグが妖精郷となった際に、フーア族によって水が引き込まれた結果、今では巨大な「姿見の湖」の水底に沈んでおり、文字通り「魚たちの街」と化している