Les ouvriers de l'usine de céruleum profitent parfois d'une éclaircie lors de leur pause de l'après-midi pour aller admirer en hauteur la crevasse insondable à l'ouest de leur lieu de travail.
La région ravinée du Thanalan septentrional est riche en céruleum, et son exploitation y est intensive. Un gaz bleuâtre se dégageant durant l'extraction de ce carburant, l'endroit a fini par être appelé Brumebleue.
"Fog ain't supposed to be blue, least not where I come from─gives me the creeps. On such rare occasions as it clears up, I look upon the valley from on high. Simple pleasure, but it keeps me from losin' my bloody mind." Such were the laborer's words, and I would see what he saw.
Though abundant on the northern continent of Ilsabard, only a handful of ceruleum deposits have ever been discovered on Aldenard, the largest being buried under the Sea of Spires in northern Thanalan. Ceruleum is a highly unstable substance and will begin to evaporate when in contact with air, resulting in the bluish haze from which this area earns its name.
Der blaue Dunst kann einem ganz schön aufs Gemüt schlagen. Wenn sich der Nebel lichtet, erklimmen die Arbeiter daher gerne eine hohe Stelle und blicken von dort auf die Schlucht hinab.
Das nördliche Thanalan verfügt mit über die größten Erdseim-Reserven in ganz Eorzea, die jedoch im Vergleich zu den Vorkommen auf Ilsabard geradezu kümmerlich wirken. Beim Abbau des Rohstoffs tritt bläulicher Nebel hervor, der der Region ihren Namen gab.
――ある作業員から聞いた噂。 青い霧は、未だに慣れない。霧が晴れたら作業をサボって、高所から渓谷を一望する方が好きだ。
北ザナラーンの渓谷地帯は、エオルゼアでも指折りの青燐水埋蔵量を誇る場所として知られている。青燐水採掘時に生じるガスの影響で、青みを帯びた霧「ブルーフォグ」が立ちこめる光景は、この地の名物ともいえるもの