Certains mineurs aiment monter sur l'échafaudage à l'entrée de la mine d'un petit village pour profiter de la lumière du soleil matinal, avant de commencer leur longue journée souterraine.

Ce village était autrefois un centre animé du négoce uldien, mais il dépérit lentement depuis l'arrêt du commerce avec l'Orient. Les habitants espèrent cependant un renouveau d'activité si les rumeurs sur la présence de riches filons de mithril dans la région s'avèrent exactes.

"A ghost town? Hah! Mark my words, I'll make my fortune there. When the sun is high, I climb atop the fencing and survey the land for untapped veins of ore." Such were the miner's words, and I would see as he saw.

Once a waypoint for traders making the journey between Gridania and Ul'dah, the rise of settlements such as Camp Drybone and Highbridge have all but rendered the once prospering hamlet a ghost town. Rumors of mythril deposits in the nearby mountains and treasure in the ruins of the Invisible City, however, may work to rekindle this dying ember.

Fleißige Minenarbeiter suchen ihr Glück in luftiger Höhe. Vom Palisadenzaun aus halten sie Ausschau nach vielversprechenden Erzadern. Davon hält sie auch die sengende Mittagshitze nicht ab. Der Ruf des Goldes ist zu verlockend.

Seit Stilllegung der östlichen Handelsroute ist vom einstigen Glanz dieses ul'dhischen Weilers nicht mehr viel zu spüren. Aufschwung erhofft man sich von angeblich reichen Erzadern, die hier im Gestein schlummern sollen.

――ある採掘師から聞いた噂。 寂れた場所で狙うのは一攫千金。柵の上に登り、日が高いうちに試掘場所を探すらしい。

ウルダハのハムレット。かつては交易の中継地として市が立ち賑わっていたが、東方交易の中断のあおりを受け寂れてしまった。周辺一帯に優良な霊銀鉱床が眠っているとの噂があり、鉱業での振興が期待されているようだ