Les mineurs de la Forêt du nord aiment parfois éprouver leur courage en allant jusqu'au bout de vieilles racines suspendues dans le vide.

Autrefois une dense forêt d'aulnes, qui lui a valu son nom, ce lieu désolé a pris son visage actuel lors du septième fléau, notamment à cause de fragments de Dalamud qui ont déchiré le sol et dont on peut encore voir la marque ici et là aujourd'hui.

"So there I was, starin' out over those naked tree limbs. Was feelin' brave, so I thought I'd see just how far I could go. As it turns out? Pretty far." Such were the mountaineer's words, and I would see as he saw.

Once a vast grove of giant alders, the flames of the Calamity reduced the area to a charred graveyard, leaving nothing of the ancient holt but its name.

Ein Bergmann riet mir, bis an das Ende einer freiliegenden Wurzel zu gehen, um das stille, in Wolken gehüllte Tal zu betrachten - solange ich nur festen Schrittes und schwindelfrei sei.

Einst stand in dieser Gegend ein uralter Erlenwald, doch während der Siebten Katastrophe gingen Splitter von Dalamud zu Boden und verwüsteten die Landschaft bis heute.

――ある山師から聞いた噂。 心臓が強いと自負するなら、限界まで先へ進むといい。突き出した根の先っぽまで。

かつては「アルダースプリング」と呼ばれるほど、多くのハンノキが茂る森林地帯だったが、第七霊災を境に状況は一変。ダラガブの破片が落着した際の衝撃で大地が引き裂かれ、今でも無残な傷跡を晒している